|
|
283.
|
|
|
All data on the selected disks will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
|
|
|
Translators: warning used when overwriting data on multiple disks
|
|
|
|
|
Wszystkie dane na zaznaczonych dyskach zostaną nadpisane i prawdopodobnie nie będą mogły zostać przywrócone przez serwis przywracania danych
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:378
|
|
|
284.
|
|
|
<b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
|
|
|
|
|
<b>OSTRZEŻENIE</b>: wykonanie polecenia bezpiecznego usuwania zawartości może zająć bardzo dużo czasu, nie może zostać anulowane i [nbsp]może błędnie działać z [nbsp]niektórym sprzętem. W [nbsp]najgorszym przypadku dysk stanie się nieużywalny lub komputer może się zawiesić. Przed kontynuowaniem proszę przeczytać artykuł o [nbsp]<a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>Bezpiecznym usuwaniu zawartości ATA</a> (dostępny w [nbsp]języku angielskim), aby zrozumieć związane z [nbsp]tym ryzyko |
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduformatdiskdialog.c:133
|
|
|
285.
|
|
|
_Erase
|
|
|
|
|
_Usunięcie zawartości
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:74
src/disks/ui/format-disk-dialog.ui:58
|
|
|
286.
|
|
|
Error setting label
|
|
|
|
|
Błąd podczas ustawiania etykiety
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
src/disks/gdufilesystemdialog.c:58
|
|
|
287.
|
|
|
At least %s
|
|
|
Translators: Used to convey that something takes at least
* some specificed duration but may take longer. The %s is a
* time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
|
|
|
|
|
Co najmniej %s
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduformatdiskdialog.c:237
|
|
|
288.
|
|
|
Approximately %s
|
|
|
Translators: Used to convey that something takes
* approximately some specificed duration. The %s is a time
* duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
|
|
|
|
|
Około %s
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduformatdiskdialog.c:247
|
|
|
289.
|
|
|
ATA Secure Erase
|
|
|
|
|
Bezpieczne usuwanie zawartości ATA
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduformatdiskdialog.c:325
|
|
|
290.
|
|
|
ATA Enhanced Secure Erase
|
|
|
|
|
Ulepszone bezpieczne usuwanie zawartości ATA
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduformatdiskdialog.c:340
|
|
|
291.
|
|
|
MBR / DOS
|
|
|
|
|
MBR/DOS
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduformatdiskdialog.c:384
|
|
|
292.
|
|
|
Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
|
|
|
|
|
Zgodny z[nbsp]nowoczesnymi systemami i[nbsp]dyskami twardymi większymi niż 2 TB
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduformatdiskdialog.c:394
|
