|
|
273.
|
|
|
← Spindown
|
|
|
Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
|
|
|
|
|
← Spoczynek
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
src/disks/gdudisksettingsdialog.c:427
|
|
|
274.
|
|
|
Perform Better
|
|
|
Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
|
|
|
|
|
Lepsza wydajność
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
src/disks/gdudisksettingsdialog.c:429
|
|
|
275.
|
|
|
Quiet (Slow)
|
|
|
Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
|
|
|
|
|
Cicho (wolno)
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
src/disks/gdudisksettingsdialog.c:433
|
|
|
276.
|
|
|
Loud (Fast)
|
|
|
Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
|
|
|
|
|
Głośno (szybko)
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
src/disks/gdudisksettingsdialog.c:435
|
|
|
277.
|
|
|
ATA Secure Erase / Enhanced Secure Erase
|
|
|
|
|
Bezpieczne usuwanie zawartości[nbsp]/ ulepszone bezpieczne usuwanie zawartości ATA
|
|
Translated and reviewed by
Seweryn Opyd
|
| In upstream: |
|
Bezpieczne usuwanie zawartości/ulepszone bezpieczne usuwanie zawartości ATA
|
|
|
Suggested by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:154
|
|
|
278.
|
|
|
If Available, Slow
|
|
|
|
|
Jeśli jest dostępne, powolne
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:155
|
|
|
279.
|
|
|
Error erasing device %s
|
|
|
|
|
Błąd podczas usuwania zawartości urządzenia %s
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:186
|
|
|
280.
|
|
|
Are you sure you want to erase the disks?
|
|
|
|
|
Na pewno usunąć zawartość dysków?
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:367
|
|
|
281.
|
|
|
All data on the selected disks will be lost but may still be recoverable by data recovery services
|
|
|
Translators: warning used for erasure of multiple disks
|
|
|
|
|
Wszystkie dane na zaznaczonych dyskach zostaną utracone, ale wciąż mogą zostać przywrócone przez serwis przywracania danych
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:371
|
|
|
282.
|
|
|
<b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
|
|
|
|
|
<b>Wskazówka</b>: jeśli planowany jest recykling, sprzedaż lub oddanie starego komputera lub dysku, to należy użyć dokładniejszego typu usuwania zawartości, aby uniknąć przejęcia danych przez niewłaściwe osoby
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduformatdiskdialog.c:117
|
