|
|
18.
|
|
|
_Mount
|
|
|
|
|
Тірк_еу
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:92
|
|
|
19.
|
|
|
Set up _read-only mount
|
|
|
Add a RO check button that defaults to RO
|
|
|
|
|
Тек _оқу үшін тіркеу
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:100
|
|
|
20.
|
|
|
If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want the underlying disk image to be modified
|
|
|
|
|
Белгіленген болса, тіркеу тек оқу үшін қолжетерлік болады. Диск бейнесіне өзгерістерді жасағыңыз келмесе, бұл мүмкіндік пайдалы болады.
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../src/disk-image-mounter/main.c:95
|
|
|
21.
|
|
|
Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
|
|
|
|
|
udisks қызметіне байланысу қатесі: %s (%s, %d)
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:142
|
|
|
22.
|
|
|
Attach and mount one or more disk image files.
|
|
|
|
|
Бір немесе бірнеше диск бейнелері файлдарын жалғау және тіркеу.
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:150
|
|
|
23.
|
|
|
Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?
|
|
|
|
|
`%s' ашу мүмкін емес - бөлім тіркелмеген шығар?
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../src/disk-image-mounter/main.c:192
|
|
|
24.
|
|
|
Error opening `%s': %m
|
|
|
|
|
`%s' ашу қатесі: %m
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../src/disk-image-mounter/main.c:199
|
|
|
25.
|
|
|
Error attaching disk image: %s (%s, %d)
|
|
|
|
|
Диск бейнесін жалғау қатесі: %s (%s, %d)
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:226
|
|
|
26.
|
|
|
Error opening %s: %s
|
|
|
|
|
`%s' ашу қатесі: %s
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduapplication.c:143
|
|
|
27.
|
|
|
Error looking up block device for %s
|
|
|
|
|
%s үшін блоктық құрылғыны табу сәтсіз
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduapplication.c:150
|
