|
|
81.
|
|
|
Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
|
|
|
|
|
Número de sectores esperando seren reasignados. Se o sector en espera de ser reasignado fose posteriormente escrito ou lido correctamente, este valor decreméntase e o sector non é reasignado. Os erros de lectura no sector non serán reasignados, e só será reasignado tras un intento de escritura que fallase
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Número de sectores esperando seren remapeados. Se o sector en espera de ser remapeado fose posteriormente escrito ou lido correctamente, este valor diminúese e o sector non é remapeado. Os erros de lectura no sector non serán remapeados, e só será remapeado tras un intento de escritura que fallase
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:329
|
|
|
137.
|
|
|
OK
|
|
|
|
|
Ben
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
OK
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:706
|
|
|
152.
|
|
|
%s ago
|
|
|
|
|
Hai %s
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
fai %s
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:849
|
|
|
158.
|
|
|
Disk is OK, one failing attribute is failing
|
|
|
|
Disk is OK, %d attributes are failing
|
|
|
|
|
O disco está ben, un atributo está fallando
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
O disco está OK, un atributo de fallo está fallando
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
O disco está ben, %d atributos están fallando
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
O disco está OK, %d atributos de fallo está fallando
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:984
|
|
|
159.
|
|
|
Disk is OK, one bad sector
|
|
|
|
Disk is OK, %d bad sectors
|
|
|
|
|
O disco está ben, ten un sector defectuoso
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
O disco está OK, ten un sector defectuoso
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
O disco está ben, ten %d sectores defectuosos
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
O disco está OK, ten %d sectores defectuosos
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:995
|
|
|
160.
|
|
|
Disk is OK, one attribute failed in the past
|
|
|
|
Disk is OK, %d attributes failed in the past
|
|
|
|
|
O disco está ben, un atributo fallou no pasado
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
O disco está OK, un atributo fallou no pasado
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
O disco está ben, %d atributos fallaron no pasado
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
O disco está OK, %d atributos fallaron no pasado
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:1006
|
|
|
161.
|
|
|
Disk is OK
|
|
|
Otherwise, it's all honky dory
|
|
|
|
|
O disco está ben
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
O disco está correcto
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:1015
|
|
|
164.
|
|
|
Old-Age
|
|
|
|
|
Vello
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Antigo
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:1117
|
|
|
165.
|
|
|
Online
|
|
|
|
|
En liña
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Conectado
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:1120
|
|
|
166.
|
|
|
Offline
|
|
|
|
|
Fóra de liña
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Desconectado
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:1122
|
