|
|
314.
|
|
|
Eject
|
|
|
|
|
چىقار
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
قاڭقىت
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
panels/keyboard/00-multimedia.xml.in:24
|
|
|
347.
|
|
|
Disabled
|
|
|
This label is displayed in a treeview cell displaying
* a disabled accelerator key combination.
translators:
* The device has been disabled
|
|
|
|
|
ئىناۋەتسىز قىلىنغان
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
چەكلەنگەن
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
panels/applications/cc-applications-panel.ui:250
panels/applications/cc-applications-panel.ui:297
panels/applications/cc-applications-panel.ui:319
panels/applications/cc-applications-panel.ui:334
panels/applications/cc-applications-panel.ui:349
panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:123
panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:367
panels/system/users/cc-user-page.c:386
panels/system/users/cc-user-page.c:756 panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:477
subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1872
|
|
|
375.
|
|
|
Custom Shortcuts
|
|
|
|
|
ئىختىيارى تېزلەتمە
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
ئىختىيارى تېزلەتمىلەر
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
panels/keyboard/cc-keyboard-manager.c:488
panels/keyboard/cc-keyboard-manager.c:496
panels/keyboard/cc-keyboard-manager.c:936
|
|
|
401.
|
|
|
Touchpad
|
|
|
|
|
سېزىمچان تاختا
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
سەزگۈر تاختا
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:183 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:190
|
|
|
434.
|
|
|
%d Mb/s
|
|
|
|
|
%d مېگابايت/s
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
%d Mb/s
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:332
|
|
|
467.
|
|
|
IPv4 Address
|
|
|
|
|
IPv4 ئادرېس
|
|
Translated and reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
IPv4 ئادرېس
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:446
panels/network/connection-editor/details-page.ui:100
panels/network/net-device-ethernet.c:144
panels/network/net-device-mobile.c:441
|
|
|
468.
|
|
|
IPv6 Address
|
|
|
|
|
IPv6 ئادرېس
|
|
Translated and reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
IPv6 ئادرېس
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:447
panels/network/connection-editor/details-page.ui:116
panels/network/net-device-ethernet.c:146
panels/network/net-device-mobile.c:442 panels/network/network-mobile.ui:177
|
|
|
537.
|
|
|
IP Address
|
|
|
|
|
IP ئادرېس:
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
IP ئادرېس:
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:449
panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:450
panels/network/net-device-ethernet.c:149
panels/network/net-device-ethernet.c:151
panels/network/net-device-mobile.c:445
panels/network/net-device-mobile.c:446 panels/network/network-mobile.ui:163
|
|
|
620.
|
|
|
Authentication required
|
|
|
TRANSLATORS: device status
|
|
|
|
|
كىملىك دەلىللەش زۆرۈر
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
سالاھىيەت دەلىللەش زۆرۈر
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
panels/network/panel-common.c:59
|
|
|
831.
|
|
|
Low on toner
|
|
|
Translators: The printer is low on toner
|
|
|
|
|
كۇكۇن ئاز قالدى
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
سىياھ ئاز قالدى
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
panels/printers/pp-printer-entry.c:724
|
