|
|
21.
|
|
|
No Desktop Background
|
|
|
|
|
ئۈستەلئۈستى تەگلىك يوق
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
ئۈستەل ئۈستى تەگلىك يوق
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
panels/background/cc-background-item.c:295
|
|
|
32.
|
|
|
Address
|
|
|
|
|
ئادرېس
|
|
Translated by
M.Erdem
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
مەنزىل
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:119
panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:267
panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:130
panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:278
panels/printers/pp-details-dialog.ui:100
|
|
|
103.
|
|
|
Cancel
|
|
|
|
|
ئەمەلدىن قالدۇر
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
ۋاز كەچ
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
panels/printers/ppd-selection-dialog.ui:92
panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:188
|
|
|
142.
|
|
|
Calibrate…
|
|
|
|
|
توغرىلاش…
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
تۈزەت…
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui:322
|
|
|
143.
|
|
|
Calibrate the device
|
|
|
|
|
ئۈسكۈنىنى توغرىلايدۇ
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
ئۈسكۈنىنى تۈزەت
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.ui:492
|
|
|
170.
|
|
|
Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
|
|
|
Translators: Search terms to find the Color panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
رەڭ;ICC;سەپلىمە ھۆججەت;توغرىلاش;پرىنتېر;ئېكران;
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
رەڭ;ICC;سەپلىمە ھۆججەت;تۈزىتىش;پرىنتېر;ئېكران;
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
panels/color/gnome-color-panel.desktop.in:15
|
|
|
191.
|
|
|
April
|
|
|
|
|
ئۈمىد
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
ئۇمۇت
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:273
|
|
|
247.
|
|
|
Unknown
|
|
|
Translators: Unknown endpoint host for WireGuard (invalid setting)
|
|
|
|
|
نامەلۇم
|
|
Translated by
Sahran
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
يوچۇن
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
panels/network/connection-editor/ce-page-wireguard.c:373
panels/privacy/cc-firmware-security-dialog.c:168
panels/sound/cc-alert-chooser-window.c:399
panels/system/about/cc-about-page.c:73
panels/system/about/cc-system-details-window.c:273
panels/system/about/cc-system-details-window.c:325
panels/system/about/cc-system-details-window.c:819
panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.c:100
|
|
|
265.
|
|
|
e-book reader
|
|
|
|
|
ئې-كىتاب ئوقۇغۇ
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
ئېلكىتاب ئوقۇغۇ
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
panels/applications/cc-removable-media-settings.c:408
|
|
|
274.
|
|
|
Removable Media
|
|
|
|
|
چىقىرىۋېتىشكە بولىدىغان ۋاسىتە
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
كۆچمە ۋاسىتە
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
panels/applications/cc-applications-panel.ui:119
|
