Translations by Iain Lane
Iain Lane has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 146. |
Error deserializing GVariant with type string '%s' from the D-Bus wire format
|
|
| 2013-06-07 |
Hiba a(z) „%s” típusú GVariant visszafejtésekor a D-Bus átviteli formátumból
|
|
| 149. |
Signature header with signature '%s' found but message body is empty
|
|
| 2013-06-07 |
Aláírásfejléc található „%s” aláírással, de az üzenettörzs üres
|
|
| 150. |
Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature (for body)
|
|
| 2013-06-07 |
A feldolgozott „%s” érték nem érvényes D-Bus aláírás (a törzshöz)
|
|
| 153. |
Error serializing GVariant with type string '%s' to the D-Bus wire format
|
|
| 2013-06-07 |
Hiba a(z) „%s” típusú GVariant sorbafejtésekor a D-Bus átviteli formátumba
|
|
| 156. |
Message body has signature '%s' but there is no signature header
|
|
| 2013-06-07 |
Az üzenettörzs „%s” aláírással rendelkezik, de nincs aláírásfejléc
|
|
| 157. |
Message body has type signature '%s' but signature in the header field is '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
Az üzenettörzs „%s” típusaláírással rendelkezik, de az aláírásfejlécben lévő aláírás: „%s”
|
|
| 158. |
Message body is empty but signature in the header field is '(%s)'
|
|
| 2013-06-07 |
Az üzenettörzs üres, de az aláírásfejlécben lévő aláírás: „%s”
|
|
| 159. |
Error return with body of type '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
Hiba került visszaadásra a(z) „%s” típusú törzzsel
|
|
| 168. |
Error writing nonce file at '%s': %s
|
|
| 2013-06-07 |
Hiba az ideiglenes fájl („%s”) írásakor: %s
|
|
| 169. |
The string '%s' is not a valid D-Bus GUID
|
|
| 2013-06-07 |
A(z) „%s” karakterlánc nem érvényes D-Bus GUID
|
|
| 170. |
Cannot listen on unsupported transport '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
Nem figyelhető a nem támogatott „%s” szállítás
|
|
| 181. |
Warning: According to introspection data, interface '%s' does not exist
|
|
| 2013-06-07 |
Figyelmeztetés: a betekintési adatok szerint a(z) „%s” felület nem létezik
|
|
| 182. |
Warning: According to introspection data, method '%s' does not exist on interface '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
Figyelmeztetés: a betekintési adatok szerint a felületen („%2$s”) nem létezik „%1$s” metódus
|
|
| 205. |
Error: Method name '%s' is invalid
|
|
| 2013-06-07 |
Hiba: a metódusnév („%s”) érvénytelen
|
|
| 206. |
Error parsing parameter %d of type '%s': %s
|
|
| 2013-06-07 |
Hiba a(z) „%2$s” típusú %1$d. paraméter feldolgozásakor: %3$s
|
|
| 334. |
No such key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
Nincs „%s” kulcs a(z) „%s” sémában a(z) „%s” felülbírálási fájlban megadott módon
|
|
| 337. |
error parsing key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s': %s.
|
|
| 2013-06-07 |
hiba a(z) „%s” kulcs feldolgozásakor a(z) „%s” sémában a(z) „%s” felülbírálási fájlban megadott módon: %s.
|
|
| 339. |
override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is outside the range given in the schema
|
|
| 2013-06-07 |
a(z) „%2$s” séma „%1$s” kulcsának felülbírálása a(z) „%3$s” felülbírálási fájlban a sémában megadott tartományon kívül esik
|
|
| 340. |
override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is not in the list of valid choices
|
|
| 2013-06-07 |
a(z) „%2$s” séma „%1$s” kulcsának felülbírálása a(z) „%3$s” felülbírálási fájlban nincs az érvényes lehetőségek listájában
|
|
| 375. |
Could not determine the disk usage of %s: %s
|
|
| 2013-09-18 |
Nem lehet meghatározni %s lemezhasználatát: %s
|
|
| 465. |
The key is not writable
|
|
| 2013-09-10 |
A kulcs nem írható
|
|
| 519. |
Unable to read socket credentials: %s
|
|
| 2013-09-10 |
Nem sikerült olvasni a foglalat hitelesítési adatait: %s
|
|
| 563. |
Expecting 1 control message, got %d
Expecting 1 control message, got %d
|
|
| 2013-09-10 |
A várt 1 vezérlőüzenet helyett %d érkezett
A várt 1 vezérlőüzenet helyett %d érkezett
|
|
| 565. |
Expecting one fd, but got %d
Expecting one fd, but got %d
|
|
| 2013-09-10 |
A várt egy fájlleíró helyett %d érkezett
A várt egy fájlleíró helyett %d érkezett
|
|
| 672. |
Failed to write file '%s': write() failed: %s
|
|
| 2013-09-10 |
Nem sikerült írni a(z) „%s” fájlt: a write() sikertelen: %s
|
|
