Translations by Iain Lane
Iain Lane has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
Print version information and exit
|
|
| 2013-06-07 |
Verzióinformációk kiírása és kilépés
|
|
| 68. |
Unsupported key '%s' in address entry '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
Nem támogatott „%s” kulcs a(z) „%s” címbejegyzésben
|
|
| 69. |
Address '%s' is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys)
|
|
| 2013-06-07 |
A(z) „%s” cím érvénytelen (csak az útvonal, tmp könyvtár vagy absztrakt kulcs egyike lehet)
|
|
| 70. |
Meaningless key/value pair combination in address entry '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
Értelmetlen kulcs/érték párkombináció a(z) „%s” címbejegyzésben
|
|
| 71. |
Error in address '%s' - the port attribute is malformed
|
|
| 2013-06-07 |
Hiba a(z) „%s” címben – a port attribútum rosszul formázott
|
|
| 72. |
Error in address '%s' - the family attribute is malformed
|
|
| 2013-06-07 |
Hiba a(z) „%s” címben – a család attribútum rosszul formázott
|
|
| 73. |
Address element '%s' does not contain a colon (:)
|
|
| 2013-06-07 |
A(z) „%s” címelem nem tartalmaz kettőspontot (:)
|
|
| 74. |
Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s' does not contain an equal sign
|
|
| 2013-06-07 |
%d. kulcspár: „%s” a(z) „%s” címelemben nem tartalmaz egyenlőségjelet
|
|
| 75. |
Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
Hiba a(z) „%3$s” címelemben található a(z) %1$d. kulcspárban lévő „%2$s” kulcs vagy érték értelmezésekor.
|
|
| 76. |
Error in address '%s' - the unix transport requires exactly one of the keys 'path' or 'abstract' to be set
|
|
| 2013-06-07 |
Hiba a(z) „%s” címben – a unix szállítás a „path” vagy „abstract” kulcsok pontosan egyikének jelenlétét igényli
|
|
| 77. |
Error in address '%s' - the host attribute is missing or malformed
|
|
| 2013-06-07 |
Hiba a(z) „%s” címben – a host attribútum hiányzik vagy rosszul formázott
|
|
| 78. |
Error in address '%s' - the port attribute is missing or malformed
|
|
| 2013-06-07 |
Hiba a(z) „%s” címben – a port attribútum hiányzik vagy rosszul formázott
|
|
| 79. |
Error in address '%s' - the noncefile attribute is missing or malformed
|
|
| 2013-06-07 |
Hiba a(z) „%s” címben – a noncefile attribútum hiányzik vagy rosszul formázott
|
|
| 81. |
Unknown or unsupported transport '%s' for address '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
Ismeretlen vagy nem támogatott szállítás („%s”) a címhez („%s”)
|
|
| 82. |
Error opening nonce file '%s': %s
|
|
| 2013-06-07 |
Hiba a(z) „%s” ideiglenes fájl megnyitásakor: %s
|
|
| 83. |
Error reading from nonce file '%s': %s
|
|
| 2013-06-07 |
Hiba a(z) „%s” ideiglenes fájl olvasása közben: %s
|
|
| 84. |
Error reading from nonce file '%s', expected 16 bytes, got %d
|
|
| 2013-06-07 |
Hiba a(z) „%s” ideiglenes fájl olvasása közben, a várt 16 bájt helyett %d érkezett
|
|
| 85. |
Error writing contents of nonce file '%s' to stream:
|
|
| 2013-06-07 |
Hiba az ideiglenes fájl („%s”) tartalmának írásakor az adatfolyamba:
|
|
| 89. |
Error spawning command line '%s':
|
|
| 2013-06-07 |
Hiba a(z) „%s” parancssor indításakor:
|
|
| 93. |
Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable - unknown value '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
Nem határozható meg a busz címe a DBUS_STARTER_BUS_TYPE környezeti változóból – ismeretlen „%s” érték
|
|
| 100. |
Error when getting information for directory '%s': %s
|
|
| 2013-06-07 |
Hiba a(z) „%s” könyvtár információinak lekérésekor: %s
|
|
| 101. |
Permissions on directory '%s' are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
|
|
| 2013-06-07 |
A(z) „%s” könyvtár jogosultságai rosszul formázottak. A várt 0700 mód helyett 0%o érkezett.
|
|
| 102. |
Error creating directory '%s': %s
|
|
| 2013-06-07 |
Hiba a(z) „%s” könyvtár létrehozásakor: %s
|
|
| 103. |
Error opening keyring '%s' for reading:
|
|
| 2013-06-07 |
Hiba a(z) „%s” kulcstartó megnyitásakor olvasásra:
|
|
| 104. |
Line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
|
|
| 2013-06-07 |
A(z) „%2$s” kulcstartó „%3$s” tartalmú „%1$d”. sora rosszul formázott
|
|
| 105. |
First token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
|
|
| 2013-06-07 |
A(z) „%2$s” kulcstartó „%3$s” tartalmú „%1$d”. sorának első egysége rosszul formázott
|
|
| 106. |
Second token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
|
|
| 2013-06-07 |
A(z) „%2$s” kulcstartó „%3$s” tartalmú „%1$d”. sorának második egysége rosszul formázott
|
|
| 107. |
Didn't find cookie with id %d in the keyring at '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
Nem található %d azonosítójú süti a kulcstartóban itt: „%s ”
|
|
| 108. |
Error deleting stale lock file '%s': %s
|
|
| 2013-06-07 |
Hiba az elavult „%s” zárolásfájl törlése közben: %s
|
|
| 109. |
Error creating lock file '%s': %s
|
|
| 2013-06-07 |
Hiba a(z) „%s” zárolási fájl létrehozásakor: %s
|
|
| 110. |
Error closing (unlinked) lock file '%s': %s
|
|
| 2013-06-07 |
Hiba a (törölt) „%s” zárolási fájl lezárásakor: %s
|
|
| 111. |
Error unlinking lock file '%s': %s
|
|
| 2013-06-07 |
Hiba a(z) „%s” zárolási fájl törlésekor: %s
|
|
| 112. |
Error opening keyring '%s' for writing:
|
|
| 2013-06-07 |
Hiba a(z) „%s” kulcstartó írásra való megnyitásakor:
|
|
| 113. |
(Additionally, releasing the lock for '%s' also failed: %s)
|
|
| 2013-06-07 |
(Ezen kívül a(z) „%s” zárolásának feloldása is meghiúsult: %s)
|
|
| 117. |
No such interface 'org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s
|
|
| 2013-06-07 |
Nincs „org.freedesktop.DBus.Properties” felület a(z) %s útvonalon lévő objektumon
|
|
| 118. |
No such property '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
Nincs „%s” tulajdonság
|
|
| 119. |
Property '%s' is not readable
|
|
| 2013-06-07 |
A tulajdonság („%s”) nem olvasható
|
|
| 120. |
Property '%s' is not writable
|
|
| 2013-06-07 |
A tulajdonság („%s”) nem írható
|
|
| 121. |
Error setting property '%s': Expected type '%s' but got '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
Hiba a(z) „%s” tulajdonság beállításakor: a várt „%s” típus helyett „%s” érkezett
|
|
| 122. |
No such interface '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
Nincs „%s” felület
|
|
| 124. |
No such interface '%s' on object at path %s
|
|
| 2013-06-07 |
Nincs „%s” felület a(z) %s útvonalon lévő objektumon
|
|
| 125. |
No such method '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
Nincs „%s” metódus
|
|
| 126. |
Type of message, '%s', does not match expected type '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
Az üzenet „%s” típusa nem felel meg a várt „%s” típusnak
|
|
| 128. |
Method '%s' returned type '%s', but expected '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
A metódus („%s”) a(z) „%s” típust adta vissza a várt „%s” helyett
|
|
| 129. |
Method '%s' on interface '%s' with signature '%s' does not exist
|
|
| 2013-06-07 |
A metódus („%s”) nem létezik a(z) „%s” felületen „%s” aláírással
|
|
| 139. |
Expected NUL byte after the string '%s' but found byte %d
|
|
| 2013-06-07 |
A(z) „%s” karakterlánc után várt NULL bájt helyett %d bájt található
|
|
| 140. |
Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
A várt érvényes UTF-8 karakterlánc helyett érvénytelen bájtok találhatók a(z) %d bájteltolásnál (a karakterlánc hossza: %d). Az érvényes UTF-8 karakterlánc az adott pontig: „%s”
|
|
| 141. |
Parsed value '%s' is not a valid D-Bus object path
|
|
| 2013-06-07 |
A feldolgozott „%s” érték nem érvényes D-Bus objektumútvonal
|
|
| 142. |
Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature
|
|
| 2013-06-07 |
A feldolgozott „%s” érték nem érvényes D-Bus aláírás
|
|
| 145. |
Parsed value '%s' for variant is not a valid D-Bus signature
|
|
| 2013-06-07 |
A változat feldolgozott „%s” értéke nem érvényes D-Bus aláírás
|
|
