Translations by Emir SARI
Emir SARI has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
pathspec '%s' did not match any files
|
|
| 2023-11-20 |
yol belirteci '%s', hiçbir dosya ile eşleşmedi
|
|
| 39. |
the requested upstream branch '%s' does not exist
|
|
| 2022-12-01 |
istenen üstkaynak dalı '%s' yok
|
|
| 99. |
'%s' appears to be a git command, but we were not
able to execute it. Maybe git-%s is broken?
|
|
| 2023-02-11 |
'%s' bir git komutu gibi görünüyor; ancak biz onu
yürütemedik. git-%s bozuk olabilir mi?
|
|
| 120. |
Failed to execute internal merge
|
|
| 2023-02-11 |
İç birleştirme yürütülemedi
|
|
| 141. |
Skipped %s (merged same as existing)
|
|
| 2022-12-01 |
%s atlandı (var olan ile aynı biçimde birleştirildi)
|
|
| 148. |
CONFLICT (%s): There is a directory with name %s in %s. Adding %s as %s
|
|
| 2022-12-01 |
ÇAKIŞMA (%s): %s adıyla bir dizin var (%s içinde). %s, %s olarak ekleniyor
|
|
| 341. |
You are currently bisecting.
|
|
| 2022-05-23 |
Şu anda ikili arama yapıyorsunuz.
|
|
| 357. |
nothing added to commit but untracked files present (use "git add" to track)
|
|
| 2023-02-11 |
işlemeye bir şey eklenmedi; ancak izlenmeyen dosyalar var
(izlemek için "git add" kullanın)
|
|
| 2022-05-23 |
işlemeye bir şey eklenmedi; ancak izlenmeyen dosyalar var (izlemek için "git add" kullanın)
|
|
| 359. |
nothing to commit (create/copy files and use "git add" to track)
|
|
| 2023-02-11 |
İşlenecek bir şey yok
(dosyalar oluşturun/kopyalayın ve izlemek için "git add" kullanın)
|
|
| 400. |
index file corrupt
|
|
| 2022-12-01 |
indeks dosyası hasarlı
|
|
| 540. |
deleting branch '%s' that has been merged to
'%s', but not yet merged to HEAD.
|
|
| 2022-05-23 |
'%s' dalı siliniyor: Bu dal '%s'
dalına birleştirilmiş; ancak HEAD'e henüz birleştirilmemiş.
|
|
| 546. |
Couldn't look up commit object for HEAD
|
|
| 2022-05-23 |
HEAD için işleme nesnesi aranamadı.
|
|
| 549. |
branch '%s' not found.
|
|
| 2022-05-23 |
'%s' dalı bulunamadı.
|
|
| 570. |
cannot rename the current branch while not on any.
|
|
| 2022-05-23 |
Bir dalın üzerinde değilken geçerli dal yeniden adlandırılamaz.
|
|
| 612. |
branch '%s' does not exist
|
|
| 2022-12-01 |
'%s' diye bir dal yok
|
|
| 624. |
Need a repository to unbundle.
|
|
| 2022-05-23 |
Demeti çözmek için bir depo gerekiyor.
|
|
| 656. |
force overwrite of existing files
|
|
| 2022-12-01 |
var olan dosyaların üzerine yazılmasını zorla
|
|
| 657. |
no warning for existing files and files not in index
|
|
| 2022-12-01 |
var olan dosyalar ve indekste olmayan dosyalar için uyarma
|
|
| 692. |
only one reference expected, %d given.
|
|
| 2022-05-23 |
Yalnızca bir başvuru bekleniyordu, %d verildi.
|
|
| 722. |
git checkout: --ours/--theirs, --force and --merge are incompatible when
checking out of the index.
|
|
| 2022-05-23 |
git checkout: --ours/--theirs, --force ve --merge indeks çıkışı yapılırken
birlikte kullanılamaz.
|
|
| 796. |
repository '%s' does not exist
|
|
| 2022-12-01 |
'%s' deposu yok
|
|
| 798. |
destination path '%s' already exists and is not an empty directory.
|
|
| 2022-12-01 |
Hedef yolu '%s' halihazırda var ve boş bir dizin değil.
|
|
| 799. |
working tree '%s' already exists.
|
|
| 2022-12-01 |
Çalışma ağacı '%s' halihazırda var.
|
|
| 837. |
unable to select a comment character that is not used
in the current commit message
|
|
| 2022-12-01 |
geçerli işleme iletisinde kullanılmayan bir yorum
karakteri seçilemiyor
|
|
| 882. |
ignore changes to submodules, optional when: all, dirty, untracked. (Default: all)
|
|
| 2022-12-01 |
altmodüllere olan değişiklikleri yok say, isteğe bağlı ne zaman: all (hepsi), dirty (kirli), untracked (izlenmeyen) (Öntanımlı: all)
|
|
| 970. |
annotated tag %s not available
|
|
| 2022-12-01 |
ek açıklamalı etiket %s kullanılamıyor
|
|
| 1000. |
invalid object '%s' given.
|
|
| 2022-12-01 |
geçersiz nesne '%s' verildi.
|
|
| 1002. |
unhandled object '%s' given.
|
|
| 2022-12-01 |
ele alınmayan nesne '%s' verildi.
|
|
| 1230. |
cannot read existing object %s
|
|
| 2022-12-01 |
var olan nesne %s okunamıyor
|
|
| 1238. |
pack is corrupted (SHA1 mismatch)
|
|
| 2022-12-01 |
paket hasarlı (SHA1 uyumsuzluğu)
|
|
| 1259. |
Cannot open existing pack idx file for '%s'
|
|
| 2022-12-01 |
'%s' için var olan paket idx dosyası açılamıyor
|
|
| 1417. |
could not run stash.
|
|
| 2022-08-16 |
zula çalıştırılamadı.
|
|
| 1445. |
You have not concluded your merge (MERGE_HEAD exists).
|
|
| 2022-12-01 |
Birleştirmenizi sonuçlandırmadınız (MERGE_HEAD var).
|
|
| 1447. |
You have not concluded your cherry-pick (CHERRY_PICK_HEAD exists).
|
|
| 2022-12-01 |
Seç-al'ınızı sonuçlandırmadınız (CHERRY_PICK_HEAD var).
|
|
| 1464. |
No merge strategy handled the merge.
|
|
| 2022-12-01 |
Birleştirmeyi hiçbir birleştirme stratejisi ele almadı
|
|
| 1503. |
destination exists
|
|
| 2022-12-01 |
hedef konum var
|
|
| 1507. |
destination directory does not exist
|
|
| 2022-12-01 |
hedef dizin yok
|
|
| 1555. |
could not open or read '%s'
|
|
| 2022-12-01 |
'%s', açılamadı veya okunamadı
|
|
| 1556. |
Failed to resolve '%s' as a valid ref.
|
|
| 2022-12-01 |
'%s', geçerli bir başvuru olarak çözülemiyor.
|
|
| 1569. |
Cannot add notes. Found existing notes for object %s. Use '-f' to overwrite existing notes
|
|
| 2022-12-01 |
Not eklenemiyor. %s nesnesi için halihazırda var olan notlar bulundu. Bu notların üzerine yazmak için '-f' kullanın
|
|
| 1574. |
Cannot copy notes. Found existing notes for object %s. Use '-f' to overwrite existing notes
|
|
| 2022-12-01 |
Notlar kopyalanamıyor. %s nesnesi için halihazırda var olan notlar bulundu. Bu notların üzerine yazmak için '-f' kullanın
|
|
| 1653. |
Updates were rejected because the tip of your current branch is behind
its remote counterpart. Integrate the remote changes (e.g.
'git pull ...') before pushing again.
See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details.
|
|
| 2022-12-01 |
Güncellemeler reddedildi; çünkü geçerli dalınızın ucu kendisinin
uzak konum karşıtından geride. Yeniden itmeden önce uzak konumdaki
değişiklikleri tümleştirin (örn. 'git pull ...').
Ayrıntılar için 'git push --help' içinde 'Notes about fast-forwards'a
bakın.
|
|
| 2022-05-23 |
Güncellemeler reddedildi; çünkü geçerli dalınızın ucu kendisinin
uzak konum karşıtından geride. Yeniden itmeden önce uzak konumdaki
değişiklikleri entegre edin (örn. 'git pull ...').
Ayrıntılar için 'git push --help' içinde 'Notes about fast-forwards'a
bakın.
|
|
| 1654. |
Updates were rejected because a pushed branch tip is behind its remote
counterpart. Check out this branch and integrate the remote changes
(e.g. 'git pull ...') before pushing again.
See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details.
|
|
| 2022-12-01 |
Güncellemeler reddedildi; çünkü itilmiş bir dal ucu kendisinin
uzak konum karşıtından geride. Yeniden itmeden önce bu dalı çıkış
yapın ve uzak konumdaki değişiklikleri tümleştirin (örn. 'git pull
...'). Ayrıntılar için 'git push --help' içinde 'Notes about
fast-forwards'a bakın.
|
|
| 2022-05-23 |
Güncellemeler reddedildi; çünkü itilmiş bir dal ucu kendisinin
uzak konum karşıtından geride. Yeniden itmeden önce bu dalı çıkış
yapın ve uzak konumdaki değişiklikleri entegre edin (örn. 'git pull
...'). Ayrıntılar için 'git push --help' içinde 'Notes about
fast-forwards'a bakın.
|
|
| 1655. |
Updates were rejected because the remote contains work that you do
not have locally. This is usually caused by another repository pushing
to the same ref. You may want to first integrate the remote changes
(e.g., 'git pull ...') before pushing again.
See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details.
|
|
| 2022-12-01 |
Güncellemeler reddedildi; çünkü uzak konumda henüz yerelde sizde olmayan
değişiklikler var. Bu genelde başka bir deponun aynı başvuruya itmesinden
dolayı olur. Yeniden itmeden önce uzak konumdaki değişiklikleri tümleş-
tirmek isteyebilirsiniz (örn. 'git pull ...').
Ayrıntılar için 'git push --help' içinde 'Notes about fast-forwards'a
bakın.
|
|
| 2022-05-23 |
Güncellemeler reddedildi; çünkü uzak konumda henüz yerelde sizde olmayan
değişiklikler var. Bu genelde başka bir deponun aynı başvuruya itmesinden
dolayı olur. Yeniden itmeden önce uzak konumdaki değişiklikleri entegre
etmek isteyebilirsiniz (örn. 'git pull ...').
Ayrıntılar için 'git push --help' içinde 'Notes about fast-forwards'a
bakın.
|
|
| 1672. |
force updates
|
|
| 2023-11-20 |
güncellemeleri zorla
|
|
| 1724. |
--mirror is dangerous and deprecated; please
use --mirror=fetch or --mirror=push instead
|
|
| 2022-12-01 |
--mirror tehlikeli ve artık kullanılmamalı; lütfen
yerine --mirror=fetch veya --mirror=push kullanın
|
|
