Ubuntu
gedit package

Browsing Russian translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “gedit”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
57 → 66 of 753 results First • • • Last
57.
Notebook Show Tabs Mode
Режим вкладок
Translated by Yuri Myasoedov
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:174
58.
Specifies when to show the notebook tabs. Use "never" to never show the tabs, "always" to always show the tabs, and "auto" to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
Определяет режим отображения вкладок. «never» — не показывать вкладки; «always» — всегда показывать вкладки; «auto» — показывать вкладки при наличии более одной вкладки. Так как значения чувствительны к регистру, проверьте, правильно ли они записаны.
Translated by Dmitriy S. Seregin
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:53
59.
Status Bar is Visible
Панель состояния
Translated by Dmitriy S. Seregin
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:179
60.
Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
Определяет отображение панели состояния в окне редактирования.
Translated by Stas Solovey
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:180
61.
Side panel is Visible
Боковая панель
Translated by Dmitriy S. Seregin
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:184
62.
Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
Определяет отображение боковой панели в окне редактирования.
Translated by Stas Solovey
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:185
63.
Maximum Recent Files
Наибольшее число последних файлов
Translated by Int
Reviewed by Николай Авдеев (NickKolok, Nikolay Avdeev)
In upstream:
Максимальное количество недавно используемых файлов
Suggested by Dmitriy S. Seregin
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:197
64.
Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
Определяет количество недавно используемых файлов, которые будут доступны в подменю «Недавние файлы».
Translated by Dmitriy S. Seregin
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:59
65.
Print Syntax Highlighting
Печатать подсветку синтаксиса
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:194
66.
Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
Определяет печать подсветки синтаксиса при печати документов.
Translated by Stas Solovey
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:195
57 → 66 of 753 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Alex Semyonov, Alexander Saprykin, Alexandre Prokoudine, Alexey Reztsov, Alexey Rubtsov, AsstZD, Dennis Kowalski, Dmitriy S. Seregin, Dmitry Kuzmin, Dmitry Shachnev, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Full inu, Int, Leonid Kanter, Maxim Petrov, Mykola Tkach, Nick Becker, Nickolay V. Shmyrev, Pavel Dmitriev, Sergey Rebko, Sergey Sedov, Shiz0, Simplehuman, Spector, Stanislav Bazhenov, Stas Solovey, Yuri Kozlov, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, Yuriy Penkin, defactum, romzes4, skybon, Александр AldeX Крылов, Александр Миткалёв, Николай Авдеев (NickKolok, Nikolay Avdeev), ☠Jay ZDLin☠.