Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
110 of 753 results
1.
gedit is the official text editor of the GNOME desktop environment. While aiming at simplicity and ease of use, gedit is a powerful general purpose text editor.
gedit — официальный текстовый редактор для среды GNOME. Несмотря на свою простоту, gedit является мощным текстовым редактором.
Translated by Yuri Myasoedov on 2013-12-15
Located in ../data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in.h:2
2.
Whether you are writing the next bestseller, programming an innovative application, or simply taking some quick notes, gedit will be a reliable tool to accomplish your task.
Что бы вы ни писали, новый бестселлер, инновационное программное обеспечение или просто какие-то заметки на скорую руку, gedit будет надёжным инструментом в выполнении ваших задач.
Translated by Yuri Myasoedov on 2013-12-15
Located in ../data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in.h:3
3.
Its flexible plugin system allows you to tailor the application to your needs and adapt it to your workflow.
Гибкая система модулей позволяет подстраивать приложение под ваши нужды и рабочий процесс.
Translated by Yuri Myasoedov on 2013-12-15
Located in ../data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in.h:4
4.
gedit
gedit
Translated and reviewed by Sergey Sedov on 2009-09-08
Located in data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:7
5.
Text Editor
Текстовый редактор
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-17
Located in ../data/org.gnome.gedit.desktop.in.in.h:1 ../gedit/gedit-print-job.c:730
6.
Edit text files
Редактор текстовых файлов
Translated by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-17
Reviewed by Николай Авдеев (NickKolok, Nikolay Avdeev) on 2013-04-18
Located in ../data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in.h:1 ../data/org.gnome.gedit.desktop.in.in.h:2
7.
Text;Editor;Plaintext;Write;
Текст;Редактор;Запись;Текстовый;
Translated by Stas Solovey on 2017-07-31
| msgid "Text;Editor;"
Located in ../data/org.gnome.gedit.desktop.in.in.h:4
8.
Open a New Window
Открыть новое окно
Translated by Александр Миткалёв on 2012-03-05
Reviewed by Foster "Forst" Snowhill on 2012-03-10
Located in ../data/org.gnome.gedit.desktop.in.in.h:4
9.
Open a New Document
Создать новый документ
Translated by Eugene Roskin on 2012-03-10
Reviewed by Илья Калитко on 2012-03-30
In upstream:
Открыть новый документ
Suggested by Александр Миткалёв on 2012-03-05
Located in ../data/org.gnome.gedit.desktop.in.in.h:5
10.
Use Default Font
Использовать шрифт по умолчанию
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-17
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:1
110 of 753 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Alex Semyonov, Alexander Saprykin, Alexandre Prokoudine, Alexey Reztsov, AsstZD, Dennis Kowalski, Dmitriy S. Seregin, Dmitry Kuzmin, Dmitry Shachnev, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Full inu, Int, Leonid Kanter, Maxim Petrov, Myk, Nick Becker, Nickolay V. Shmyrev, Pavel Dmitriev, Sergey Rebko, Sergey Sedov, Shiz0, Simplehuman, Spector, Stanislav Bazhenov, Stas Solovey, Yuri Kozlov, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, Yuriy Penkin, defactum, romzes4, skybon, Александр AldeX Крылов, Александр Миткалёв, Николай Авдеев (NickKolok, Nikolay Avdeev), ☠Jay ZDLin☠.