Ubuntu
gedit package

Browsing Portuguese translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “gedit”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
127 → 136 of 753 results First • • • Last
127.
The file "%s" is read-only.
O ficheiro "%s" é só de leitura.
Translated by Pedro Albuquerque
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:558
128.
Do you want to try to replace it with the one you are saving?
Deseja tentar substituí-lo pelo que está a guardar agora ?
Translated and reviewed by Almufadado
In upstream:
Deseja tentar substituí-lo pelo que está a gravar?
Suggested by Duarte Loreto
Located in gedit/gedit-commands-file.c:525
129.
_Replace
Substitui_r
Translated by Duarte Loreto
Reviewed by Bruno Nova
In upstream:
Substitui_R
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in gedit/gedit-commands-file.c:530 gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:55
130.
Save the file using compression?
Guardar o ficheiro utilizando compressão?
Translated and reviewed by Hugo Carvalho
In upstream:
Gravar o ficheiro utilizando compressão?
Suggested by Duarte Loreto
Located in gedit/gedit-commands-file.c:570
131.
The file "%s" was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
O ficheiro "%s" foi anteriormente gravado como texto simples e será agora gravado utilizando compressão.
Translated by Duarte Loreto
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:625
132.
_Save Using Compression
_Gravar utilizando compressão
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
_Gravar Utilizando Compressão
Suggested by Duarte Loreto
Located in gedit/gedit-commands-file.c:591
133.
Save the file as plain text?
Guardar o ficheiro como texto simples?
Translated and reviewed by Hugo Carvalho
In upstream:
Gravar o ficheiro como texto simples?
Suggested by Duarte Loreto
Located in gedit/gedit-commands-file.c:574
134.
The file "%s" was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
O ficheiro "%s" foi anteriormente gravado utilizando compressão e será agora gravado como texto simples.
Translated by Duarte Loreto
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:634
135.
_Save As Plain Text
_Gravar como texto simples
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
_Gravar Como Texto Simples
Suggested by Duarte Loreto
Located in gedit/gedit-commands-file.c:599
136.
Saving file '%s'ے
A salvar ficheiro '%s'ے
Translated and reviewed by Hugo.Batel
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:738 ../gedit/gedit-commands-file.c:955
127 → 136 of 753 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Almufadado, André Oliveira, António Lima, Bruno Nova, Cristiano Santiago, Duarte Loreto, Duke, Fernando Carvalho, Flávio Martins, Hugo Carvalho, Hugo.Batel, Ivo Xavier, JL, José Vieira, João Ricardo Lourenço, Miguel Pinto, Nuno Ferreira, Nuno Messeder Ferreira, Paulo Pereira, Paulo Ventura, Pedro Albuquerque, Pedro Flores, Pedro Machado Santa, Sérgio Cardeira, Tiago Santos, irtigor, xx.