Browsing Portuguese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
110 of 753 results
1.
gedit is the official text editor of the GNOME desktop environment. While aiming at simplicity and ease of use, gedit is a powerful general purpose text editor.
O gedit é o editor de texto oficial do ambiente de trabalho GNOME. Embora tenha como objetivo a simplicidade e facilidade de utilização, o gedit é um poderoso editor de texto para utilização genérica.
Translated by António Lima on 2013-12-15
Located in data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:10
2.
Whether you are writing the next bestseller, programming an innovative application, or simply taking some quick notes, gedit will be a reliable tool to accomplish your task.
Quer esteja a escrever o próximo "bestseller", a programar uma aplicação inovadora, ou simplesmente a escrever algumas pequenas notas, o gedit será uma ferramenta fiável na realização do seu trabalho.
Translated by António Lima on 2013-12-15
Located in data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:15
3.
Its flexible plugin system allows you to tailor the application to your needs and adapt it to your workflow.
O seu flexível sistema de extensões permite que talhe a aplicação às suas necessidades e que o adapte ao seu fluxo de trabalho.
Translated by Pedro Albuquerque on 2015-11-10
Located in data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:20
4.
gedit
gedit
Translated by Duarte Loreto on 2009-06-29
Located in data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:7
5.
Text Editor
Editor de texto
Translated by Ivo Xavier on 2015-09-08
Reviewed by Ivo Xavier on 2015-09-14
In upstream:
Editor de Texto
Suggested by Duarte Loreto on 2006-03-17
Located in data/org.gnome.gedit.desktop.in.in:3 gedit/gedit-print-job.c:730
6.
Edit text files
Editar ficheiros de texto
Translated by Duarte Loreto on 2006-03-17
Reviewed by João Ricardo Lourenço on 2010-10-02
Located in data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:8 data/org.gnome.gedit.desktop.in.in:4
7.
Text;Editor;Plaintext;Write;
Texto;Editor;Simples;Escrever;
Translated by Tiago Santos on 2016-09-18
Located in ../data/org.gnome.gedit.desktop.in.in.h:4
8.
Open a New Window
Abrir nova janela
Translated by Ivo Xavier on 2015-09-08
Reviewed by Ivo Xavier on 2015-11-14
In upstream:
Abrir uma nova janela
Suggested by Pedro Albuquerque on 2015-11-10
Located in ../data/org.gnome.gedit.desktop.in.in.h:4
9.
Open a New Document
Abrir novo documento
Translated by Ivo Xavier on 2015-09-08
Reviewed by Ivo Xavier on 2015-11-14
In upstream:
Abrir um novo documento
Suggested by Pedro Albuquerque on 2015-11-10
Located in ../data/org.gnome.gedit.desktop.in.in.h:5
10.
Use Default Font
Utilizar fonte por omissão
Translated by Ivo Xavier on 2015-09-08
Reviewed by Ivo Xavier on 2015-11-14
In upstream:
Utilizar letra predefinida
Suggested by Pedro Albuquerque on 2015-11-10
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:36
110 of 753 results

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Almufadado, André Oliveira, António Lima, Bruno Nova, Carlos Manuel, Cristiano Santiago, Duarte Loreto, Duke, Fernando Carvalho, Flávio Martins, Hugo.Batel, Ivo Xavier, João Ricardo Lourenço, Nuno Ferreira, Nuno Messeder Ferreira, Paulo Pereira, Paulo Ventura, Pedro Albuquerque, Pedro Flores, Pedro Machado Santa, Sérgio Cardeira, Tiago Santos, irtigor.