|
|
122.
|
|
|
S_elect the documents you want to save:
|
|
|
|
|
S_elecione os documentos que deseja guardar:
|
|
Translated by
Ivo Xavier
|
|
Reviewed by
JL
|
| In upstream: |
|
S_elecionar os documentos a gravar:
|
|
|
Suggested by
José Vieira
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:493
|
|
|
123.
|
|
|
If you don't save, all your changes will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Se não guardar, todas as alterações serão permanentemente perdidas.
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Se não gravar, todas as alterações serão permanentemente perdidas.
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:562
|
|
|
124.
|
|
|
Loading file '%s'ے
|
|
|
|
|
A abrir ficheiro '%s'ے
|
|
Translated and reviewed by
Hugo.Batel
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:268
|
|
|
125.
|
|
|
Loading %d fileے
|
|
|
|
Loading %d filesے
|
|
|
|
|
A carregar %d ficheiroے
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
|
|
|
A carregar %d ficheirosے
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:277
|
|
|
126.
|
|
|
Open
|
|
|
|
|
Abrir
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-window.ui:65 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:383
gedit/resources/ui/gedit-window.ui:397
|
|
|
127.
|
|
|
The file "%s" is read-only.
|
|
|
|
|
O ficheiro "%s" é só de leitura.
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:558
|
|
|
128.
|
|
|
Do you want to try to replace it with the one you are saving?
|
|
|
|
|
Deseja tentar substituí-lo pelo que está a guardar agora ?
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Deseja tentar substituí-lo pelo que está a gravar?
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:525
|
|
|
129.
|
|
|
_Replace
|
|
|
|
|
Substitui_r
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
Reviewed by
Bruno Nova
|
| In upstream: |
|
Substitui_R
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:530
gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:55
|
|
|
130.
|
|
|
Save the file using compression?
|
|
|
|
|
Guardar o ficheiro utilizando compressão?
|
|
Translated and reviewed by
Hugo Carvalho
|
| In upstream: |
|
Gravar o ficheiro utilizando compressão?
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:570
|
|
|
131.
|
|
|
The file "%s" was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
|
|
|
|
|
O ficheiro "%s" foi anteriormente gravado como texto simples e será agora gravado utilizando compressão.
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:625
|
