|
|
39.
|
|
|
Highlight Matching Brackets
|
|
|
|
|
Realçar as Chavetas Coincidentes
|
|
Translated and reviewed by
JL
|
| In upstream: |
|
Realçar parenteses/chavetas em par
|
|
|
Suggested by
José Vieira
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:116
|
|
|
40.
|
|
|
Whether gedit should highlight matching brackets.
|
|
|
|
|
Se o gedit deverá ou não realçar parenteses e chavetas em par.
|
|
Translated by
José Vieira
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:117
|
|
|
41.
|
|
|
Display Right Margin
|
|
|
|
|
Mostrar margem direita
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:121
|
|
|
42.
|
|
|
Whether gedit should display the right margin in the editing area.
|
|
|
|
|
Se o gedit deverá mostrar a margem direita na área de edição.
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:122
|
|
|
43.
|
|
|
Right Margin Position
|
|
|
|
|
Posição da margem direita
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Posição da Margem Direita
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:126
|
|
|
44.
|
|
|
Specifies the position of the right margin.
|
|
|
|
|
Especifica a posição da margem direita.
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:127
|
|
|
45.
|
|
|
Smart Home End
|
|
|
|
|
Home e End inteligentes
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:147
|
|
|
46.
|
|
|
Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "disabled" to always move at the start/end of the line, "after" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "before" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "always" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
|
|
|
|
|
Especifica como o cursor se move quando as teclas HOME e END são premidas. Utilize "disabled" para mover sempre para o início/final da linha, "after" para mover para o início/final da linha da primeira vez que as teclas são premidas e para o início/final do texto ignorando espaços da segunda vez que as teclas forem premidas, "before" para mover para o início/final do texto antes de mover para o início/final da linha e "always" para mover sempre para o início/final do texto em vez do início/final da linha.
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:41
|
|
|
47.
|
|
|
Restore Previous Cursor Position
|
|
|
|
|
Repor a posição anterior do cursor
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Repor a Posição Anterior do Cursor
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:152
|
|
|
48.
|
|
|
Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
|
|
|
|
|
Se o gedit deverá ou não repor a posição anterior do cursor ao carregar um ficheiro.
|
|
Translated by
José Vieira
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:153
|
