|
132.
|
|
|
_Save Using Compression
|
|
|
|
_Gravar utilizando compressão
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
In upstream: |
|
_Gravar Utilizando Compressão
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:591
|
|
133.
|
|
|
Save the file as plain text?
|
|
|
|
Guardar o ficheiro como texto simples?
|
|
Translated and reviewed by
Hugo Carvalho
|
In upstream: |
|
Gravar o ficheiro como texto simples?
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:574
|
|
134.
|
|
|
The file "%s " was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
|
|
|
|
O ficheiro "%s " foi anteriormente gravado utilizando compressão e será agora gravado como texto simples.
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:634
|
|
135.
|
|
|
_Save As Plain Text
|
|
|
|
_Gravar como texto simples
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
In upstream: |
|
_Gravar Como Texto Simples
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:599
|
|
136.
|
|
|
Saving file '%s 'ے
|
|
|
|
A salvar ficheiro '%s 'ے
|
|
Translated and reviewed by
Hugo.Batel
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:738 ../gedit/gedit-commands-file.c:955
|
|
137.
|
|
|
Save As
|
|
|
|
Gravar como
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
In upstream: |
|
Gravar Como
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:846
|
|
138.
|
|
|
Reverting the document '%s 'ے
|
|
|
|
A reverter alterações ao documento '%s 'ے
|
|
Translated and reviewed by
Hugo.Batel
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:1168
|
|
139.
|
|
|
Revert unsaved changes to document '%s '?
|
|
|
|
Reverter as alterações não guardas do documento '%s '?
|
|
Translated by
Almufadado
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
In upstream: |
|
Reverter as alterações não gravadas do documento "%s "?
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:1476
|
|
140.
|
|
|
Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost.
|
|
|
Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
|
|
|
|
As alterações efetuadas ao documento no último %ld 0 segundo serão permanentemente perdidas.
|
|
Translated by
José Vieira
|
|
|
As alterações efetuadas ao documento nos últimos %ld segundos serão permanentemente perdidas.
|
|
Translated by
José Vieira
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:1468
|
|
141.
|
|
|
Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
|
|
|
|
As alterações efetuadas ao documento no último minuto serão permanentemente perdidas.
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:1477
|