|
117.
|
|
|
Save changes to document “%s ” before closing?
|
|
|
|
Guardar as alterações ao documento “%s ” antes de fechar?
|
|
Translated and reviewed by
Hugo Carvalho
|
In upstream: |
|
Gravar as alterações ao documento “%s ” antes de fechar?
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:400
|
|
118.
|
|
|
Saving has been disabled by the system administrator.
|
|
|
|
O administrador do sistema desativou a funcionalidade de guardar.
|
|
Translated by
Paulo Ventura
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
In upstream: |
|
O administrador do sistema desativou a funcionalidade de gravação.
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:438
gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:562
|
|
119.
|
|
|
Changes to %d document will be permanently lost.
|
|
|
Changes to %d documents will be permanently lost.
|
|
|
|
As alterações efetuadas a %d documento serão permanentemente perdidas.
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
As alterações efetuadas a %d documentos serão permanentemente perdidas.
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:504
|
|
120.
|
|
|
There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?
|
|
|
There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
|
|
|
|
Existe %d documento com alterações por guardar. Guardar as alterações antes de fechar?
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
In upstream: |
|
Existe %d documento com alterações por gravar. Gravar as alterações antes de fechar?
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
Existem %d documentos com alterações por guardar. Guardar as alterações antes de fechar?
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
In upstream: |
|
Existem %d documentos com alterações por gravar. Gravar as alterações antes de fechar?
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:470
|
|
121.
|
|
|
Docum_ents with unsaved changes:
|
|
|
|
Docum_entos com alterações por guardar:
|
|
Translated by
Almufadado
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
In upstream: |
|
Docum_entos com alterações por gravar:
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:538
|
|
122.
|
|
|
S_elect the documents you want to save:
|
|
|
|
S_elecione os documentos que deseja guardar:
|
|
Translated by
Ivo Xavier
|
|
Reviewed by
JL
|
In upstream: |
|
S_elecionar os documentos a gravar:
|
|
|
Suggested by
José Vieira
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:493
|
|
123.
|
|
|
If you don't save, all your changes will be permanently lost.
|
|
|
|
Se não guardar, todas as alterações serão permanentemente perdidas.
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
In upstream: |
|
Se não gravar, todas as alterações serão permanentemente perdidas.
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:562
|
|
124.
|
|
|
Loading file '%s 'ے
|
|
|
|
A abrir ficheiro '%s 'ے
|
|
Translated and reviewed by
Hugo.Batel
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:268
|
|
125.
|
|
|
Loading %d fileے
|
|
|
Loading %d filesے
|
|
|
|
A carregar %d ficheiroے
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
|
|
A carregar %d ficheirosے
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:277
|
|
126.
|
|
|
Open
|
|
|
|
Abrir
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-window.ui:65 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:383
gedit/resources/ui/gedit-window.ui:397
|