Ubuntu
gedit package

Browsing Portuguese translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “gedit”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
117 → 126 of 753 results First • • • Last
117.
Save changes to document “%s” before closing?
Guardar as alterações ao documento “%s” antes de fechar?
Translated and reviewed by Hugo Carvalho
In upstream:
Gravar as alterações ao documento “%s” antes de fechar?
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:400
118.
Saving has been disabled by the system administrator.
O administrador do sistema desativou a funcionalidade de guardar.
Translated by Paulo Ventura
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
O administrador do sistema desativou a funcionalidade de gravação.
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:438 gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:562
119.
Changes to %d document will be permanently lost.
Changes to %d documents will be permanently lost.
As alterações efetuadas a %d documento serão permanentemente perdidas.
Translated by Duarte Loreto
As alterações efetuadas a %d documentos serão permanentemente perdidas.
Translated by Duarte Loreto
Located in gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:504
120.
There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?
There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
Existe %d documento com alterações por guardar. Guardar as alterações antes de fechar?
Translated and reviewed by Almufadado
In upstream:
Existe %d documento com alterações por gravar. Gravar as alterações antes de fechar?
Suggested by Duarte Loreto
Existem %d documentos com alterações por guardar. Guardar as alterações antes de fechar?
Translated and reviewed by Almufadado
In upstream:
Existem %d documentos com alterações por gravar. Gravar as alterações antes de fechar?
Suggested by Duarte Loreto
Located in gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:470
121.
Docum_ents with unsaved changes:
Docum_entos com alterações por guardar:
Translated by Almufadado
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Docum_entos com alterações por gravar:
Suggested by Duarte Loreto
Located in gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:538
122.
S_elect the documents you want to save:
S_elecione os documentos que deseja guardar:
Translated by Ivo Xavier
Reviewed by JL
In upstream:
S_elecionar os documentos a gravar:
Suggested by José Vieira
Located in gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:493
123.
If you don't save, all your changes will be permanently lost.
Se não guardar, todas as alterações serão permanentemente perdidas.
Translated and reviewed by Almufadado
In upstream:
Se não gravar, todas as alterações serão permanentemente perdidas.
Suggested by Duarte Loreto
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:562
124.
Loading file '%s'ے
A abrir ficheiro '%s'ے
Translated and reviewed by Hugo.Batel
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:268
125.
Loading %d fileے
Loading %d filesے
A carregar %d ficheiroے
Translated and reviewed by Ivo Xavier
A carregar %d ficheirosے
Translated and reviewed by Ivo Xavier
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:277
126.
Open
Abrir
Translated and reviewed by Duarte Loreto
Located in gedit/resources/ui/gedit-window.ui:65 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:383 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:397
117 → 126 of 753 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Almufadado, André Oliveira, António Lima, Bruno Nova, Cristiano Santiago, Duarte Loreto, Duke, Fernando Carvalho, Flávio Martins, Hugo Carvalho, Hugo.Batel, Ivo Xavier, JL, José Vieira, João Ricardo Lourenço, Miguel Pinto, Nuno Ferreira, Nuno Messeder Ferreira, Paulo Pereira, Paulo Ventura, Pedro Albuquerque, Pedro Flores, Pedro Machado Santa, Sérgio Cardeira, Tiago Santos, irtigor, xx.