|
|
217.
|
|
|
Edit Any_way
|
|
|
Translators: the access key chosen for this string should be
different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
|
|
|
|
|
Toch be_werken
|
|
Translated and reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:487 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:745
|
|
|
218.
|
|
|
The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
|
|
|
|
|
Het aantal gevolgde verwijzigen is gelimiteerd en het daadwerkelijke bestand kon niet gevonden worden binnen deze limiet.
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:553
|
|
|
219.
|
|
|
You do not have the permissions necessary to open the file.
|
|
|
|
|
U heeft niet de benodigde rechten om het bestand te openen.
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:557
|
|
|
220.
|
|
|
Unable to detect the character encoding.
|
|
|
|
|
Kan de tekenset niet detecteren.
|
|
Translated by
Nathan Follens
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:563
|
|
|
221.
|
|
|
Please check that you are not trying to open a binary file.
|
|
|
|
|
Controleer of u geen binair-bestand probeert te openen.
|
|
Translated by
rob
|
|
Reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:564 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:588
|
|
|
222.
|
|
|
Select a character encoding from the menu and try again.
|
|
|
|
|
Selecteer een tekenset uit het menu en probeer het opnieuw.
|
|
Translated and reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:565
|
|
|
223.
|
|
|
There was a problem opening the file “%s”.
|
|
|
|
|
Er is een probleem opgetreden bij het openen van het bestand ‘%s’.
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:571
|
|
|
224.
|
|
|
The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
|
|
|
|
|
Het geopende bestand bevat enkele ongeldige tekens. Indien u doorgaat met het bewerken van dit bestand, kunt u het document mogelijk onbruikbaar maken.
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:573
|
|
|
225.
|
|
|
You can also choose another character encoding and try again.
|
|
|
|
|
U kunt ook een andere tekenset kiezen en het opnieuw proberen.
|
|
Translated by
rob
|
|
Reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:576
|
|
|
226.
|
|
|
Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
|
|
|
|
|
Bestand ‘%s’ kon niet geopend worden met de ‘%s’-tekenset.
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:585
|
