|
|
209.
|
|
|
Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
|
De gegeven computernaam is ongeldig. Controleer of u de juiste locatie heeft ingevoerd en probeer het opnieuw.
|
|
Translated by
Kenneth Venken
|
|
Reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:260
|
|
|
210.
|
|
|
“%s” is not a regular file.
|
|
|
|
|
‘%s’ is geen gewoon bestand.
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:268
|
|
|
211.
|
|
|
Connection timed out. Please try again.
|
|
|
|
|
Verbingswachttijd verlopen. Probeer het opnieuw.
|
|
Translated and reviewed by
Reinout van Schouwen
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:273
|
|
|
212.
|
|
|
The file is too big.
|
|
|
|
|
Het bestand is te groot.
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:315
|
|
|
213.
|
|
|
Unexpected error: %s
|
|
|
|
|
Onverwachte fout: %s
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:306
|
|
|
214.
|
|
|
Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted.
|
|
|
|
|
Kan het bestand niet vinden. Mogelijk is het onlangs verwijderd.
|
|
Translated by
Nathan Follens
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:342
|
|
|
215.
|
|
|
Could not revert the file “%s”.
|
|
|
|
|
Bestand ‘%s’ kon niet worden teruggezet.
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:352
|
|
|
216.
|
|
|
Ch_aracter Encoding:
|
|
|
|
|
T_ekenset:
|
|
Translated by
rob
|
|
Reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:379
|
|
|
217.
|
|
|
Edit Any_way
|
|
|
Translators: the access key chosen for this string should be
different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
|
|
|
|
|
Toch be_werken
|
|
Translated and reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:487 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:745
|
|
|
218.
|
|
|
The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
|
|
|
|
|
Het aantal gevolgde verwijzigen is gelimiteerd en het daadwerkelijke bestand kon niet gevonden worden binnen deze limiet.
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:553
|
