|
|
12.
|
|
|
'Monospace 12'
|
|
|
Translators: This is a GSettings default value. Do NOT change or localize the quotation marks!
|
|
|
|
|
'Monospace 12'
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:41
|
|
|
13.
|
|
|
Editor Font
|
|
|
|
|
Skriveskrift
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Skrift for redigering
|
|
|
Suggested by
Øivind Hoel
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Skrift i redigeringsområdet
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Vivid package "gedit"
by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
Skrifttype for skrivefeltet
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Vivid package "gedit" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:42
|
|
|
14.
|
|
|
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
|
|
|
|
|
En selvvalgt skrift som skal brukes i redigeringsområdet. Denne blir bare brukt hvis «Bruk forvalgt skrift» er slått av.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ei sjølvvald skrift som vert brukt i redigeringsomådet. Dette valet vil berre ha noko å seia dersom valet «Bruk standard skrift» er slått av.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Vivid package "gedit"
by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:5
|
|
|
15.
|
|
|
Style Scheme
|
|
|
|
|
Stilutvalg
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Stilskjema
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Vivid package "gedit"
by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:47
|
|
|
16.
|
|
|
The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
|
|
|
|
|
ID for et GtkSourceView-stilutvalg som brukes til å farge teksten.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
ID-en på eit GtkSourceView-stilskjema brukt til å farga teksten.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Vivid package "gedit"
by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:48
|
|
|
17.
|
|
|
Create Backup Copies
|
|
|
|
|
Lag sikkerhetskopier
|
|
Translated and reviewed by
Øivind Hoel
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lag tryggleikskopiar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Vivid package "gedit"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:52
|
|
|
18.
|
|
|
Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
|
|
|
|
|
Om gedit skal ta sikkerhetskopi av filer som lagres. Du kan velge filtype for sikkerhetskopier med valget «Filtype for sikkerhetskopier».
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Om gedit skal lage sikkerhetskopier for filer som lagres. Du kan sette filtypen for sikkerhetskopiene med alternativet «Filtype for sikkerhetskopier».
|
|
|
Suggested by
Øivind Hoel
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Om gedit skal laga tryggleikskopiar av filene han lagar. Du kan velja filendinga på tryggleikskopiane med valet «Ending på tryggleikskopiar».
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Vivid package "gedit"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:9
|
|
|
19.
|
|
|
Autosave
|
|
|
|
|
Autolagring
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Automatisk lagring
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lagra automatisk
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Vivid package "gedit"
by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:57
|
|
|
20.
|
|
|
Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
|
|
|
|
|
Om gedit skal lagre endrede filer automatisk etter et tidsintervall. Du kan velge tidsintervall med valget «Intervall for automatisk lagring».
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Om gedit skal lagra endra filer automatisk etter ei viss tid. Du kan velja tida med valet «Tid mellom automatiske lagringar».
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Vivid package "gedit"
by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:11
|
|
|
21.
|
|
|
Autosave Interval
|
|
|
|
|
Intervall for automatisk lagring
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tid mellom automatiske lagringar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Vivid package "gedit"
by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:62
|
