|
|
248.
|
|
|
The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
|
|
|
|
|
നിങ്ങള് ഫയല് സംരക്ഷിക്കുവാന് ശ്രമിക്കുന്ന ഡിസ്കില് ഫയല് പേരുകള്ക്കു് പരിമിതിയുണ്ട്. ദയവായി ചെറിയ പേര് ഉപയോഗിയ്ക്കുക.
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1070
|
|
|
249.
|
|
|
The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
|
|
|
|
|
താങ്കള് ഫയല് സൂക്ഷിക്കാന് ശ്രമിയ്ക്കുന്ന ഡിസ്കിനു് ഫയലുകളുടെ വലിപ്പത്തിനു് പരിമിതിയുണ്ട്. ദയവായി ചെറിയ ഫയലായി സൂക്ഷിയ്ക്കൂ അല്ലെങ്കില് ഈ പരിമിതിയില്ലാത്ത ഡിസ്കില് സൂക്ഷിയ്ക്കൂ.
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
| "sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does "
| "not have this limitation."
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1081
|
|
|
250.
|
|
|
Could not save the file “%s”.
|
|
|
|
|
ഫയല് “%s” സൂക്ഷിക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല.
|
|
Translated by
Anish A
|
|
|
|
|
| msgid "Could not save the file %s."
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1098
|
|
|
251.
|
|
|
The file “%s” changed on disk.
|
|
|
|
|
“%s” എന്ന ഫയല് ഡിസ്കില് മാറിയിട്ടുണ്ടു്.
|
|
Translated by
Anish A
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1138
|
|
|
252.
|
|
|
Drop Changes and _Reload
|
|
|
|
|
മാറ്റങ്ങള് ഉപേക്ഷിച്ച് വീണ്ടും ലോഡ്ചെയ്യുക (_R)
|
|
Translated by
Anish A
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1149
|
|
|
253.
|
|
|
_Reload
|
|
|
|
|
വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യുക (_R)
|
|
Translated and reviewed by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1159 gedit/resources/gtk/menus-common.ui:148
gedit/resources/gtk/menus.ui:9 gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:9
|
|
|
254.
|
|
|
Some invalid chars have been detected while saving “%s”
|
|
|
|
|
“%s” സൂക്ഷിയ്ക്കുമ്പോള് ചില തെറ്റായ അക്ഷരങ്ങള് കണ്ടെത്തി
|
|
Translated by
Anish A
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1223
|
|
|
255.
|
|
|
If you continue saving this file you can corrupt the document. Save anyway?
|
|
|
|
|
ഈ ഫയല് സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതു് തുടര്ന്നാല്, ഒരു പക്ഷേ രേഖയില് തകരാറുണ്ടാകുന്നു. സൂക്ഷിയ്ക്കണമോ?
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1239
|
|
|
256.
|
|
|
_New Window
|
|
|
|
|
പുതിയ ജാലകം (_N)
|
|
Translated by
Neon
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/gtk/menus-common.ui:140 gedit/resources/gtk/menus.ui:27
|
|
|
257.
|
|
|
_Preferences
|
|
|
|
|
മുന്ഗണനകള് (_P)
|
|
Translated by
Neon
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/gtk/menus-common.ui:230 gedit/resources/gtk/menus.ui:112
gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:108
|
