Ubuntu
gedit package

Browsing Lingala translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “gedit”
  3. Lingala (ln)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Lingala guidelines.
96 → 105 of 753 results First • • • Last
96.
Create a new document in an existing instance of gedit
Kela dokima ya sika na kati ya esitansi ézali na gedit
Translated by Arnauld-NDT
Located in gedit/gedit-app.c:121
97.
Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)
Kotisa bonɛ́nɛ mpe poziso ya lininisa (bonɛ́nɛ+bosándá+X+Y)
Translated by Arnauld-NDT
Located in ../gedit/gedit-app.c:145
98.
GEOMETRY
ZOMELETI
Translated by Arnauld-NDT
Located in ../gedit/gedit-app.c:146
99.
Open files and block process until files are closed
Fungola kásá mpe tɛ́lɛmisa etámboli kino kásá eko kangama
Translated by Arnauld-NDT
Located in gedit/gedit-app.c:128
100.
Run gedit in standalone mode
Sálela gedit na modɛ ya bomíyángeli
Translated by Arnauld-NDT
Located in gedit/gedit-app.c:135
101.
[FILE...] [+LINE[:COLUMN]]
[Kásá...] [+Liníɛ[:Likonzí]]
Translated by Arnauld-NDT
Located in ../gedit/gedit-app.c:158
102.
There was an error displaying the help.
zíko moko ésalami tango ya bomonisi lisálisi
Translated by Arnauld-NDT
Located in gedit/gedit-app.c:236
103.
- Edit text files
(no translation yet)
Located in ../gedit/gedit-app.c:702
104.
%s
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../gedit/gedit-app.c:811 ../gedit/gedit-app.c:901
105.
%s: invalid encoding.
%s: akɔdaze ya kobɔngɛlɛ tɛ̂
Translated by Arnauld-NDT
Located in gedit/gedit-app.c:862
96 → 105 of 753 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Lingala Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arnauld-NDT.