|
|
121.
|
|
|
Docum_ents with unsaved changes:
|
|
|
|
|
_Skjöl með breytingum sem á eftir að vista:
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:538
|
|
|
122.
|
|
|
S_elect the documents you want to save:
|
|
|
|
|
V_eldu skjölin sem þú vilt vista:
|
|
Translated by
omarkj
|
|
Reviewed by
helgi
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:493
|
|
|
123.
|
|
|
If you don't save, all your changes will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Ef þú vistar ekki munu allar breytingar glatast.
|
|
Translated by
omarkj
|
|
Reviewed by
helgi
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:562
|
|
|
124.
|
|
|
Loading file '%s'ے
|
|
|
|
|
Hleð inn skrá '%s'ے
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:268
|
|
|
125.
|
|
|
Loading %d fileے
|
|
|
|
Loading %d filesے
|
|
|
|
|
Hleð inn %d skráے
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Hleð inn %d skrámے
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:277
|
|
|
126.
|
|
|
Open
|
|
|
|
|
Opna
|
|
Translated and reviewed by
helgi
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-window.ui:65 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:383
gedit/resources/ui/gedit-window.ui:397
|
|
|
127.
|
|
|
The file "%s" is read-only.
|
|
|
|
|
Skráin "%s" er aðeins til lestrar.
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:558
|
|
|
128.
|
|
|
Do you want to try to replace it with the one you are saving?
|
|
|
|
|
Viltu reyna að skipta henni út fyrir þá sem þú vilt vista?
|
|
Translated and reviewed by
Jóhann Sigurðsson
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:525
|
|
|
129.
|
|
|
_Replace
|
|
|
|
|
_Skipta út
|
|
Translated by
omarkj
|
|
Reviewed by
helgi
|
| In upstream: |
|
_Útskipta
|
|
|
Suggested by
helgi
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:530
gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:55
|
|
|
130.
|
|
|
Save the file using compression?
|
|
|
|
|
Vista skjalið með þjöppun?
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:570
|
