Browsing Icelandic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Icelandic guidelines.
110 of 753 results
1.
gedit is the official text editor of the GNOME desktop environment. While aiming at simplicity and ease of use, gedit is a powerful general purpose text editor.
gedit er hinn opinberi textaritill GNOME skjáborðsumhverfisins. Þrátt fyrir að stefna að einföldu útliti og auðveldri notkun, er gedit ákaflega öflugur textaritill til almennrar notkunar.
Translated by Sveinn í Felli on 2015-04-28
Located in ../data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in.h:2
2.
Whether you are writing the next bestseller, programming an innovative application, or simply taking some quick notes, gedit will be a reliable tool to accomplish your task.
Hvort sem þú ert að skrifa verðlaunaskáldsögu, ert að forrita hugvitsamleg forrit, eða bara að taka niður minnispunkta; þá er gedit áreiðanlegt tól til hjálpar við verkefnið.
Translated by Sveinn í Felli on 2015-04-28
Located in ../data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in.h:3
3.
Its flexible plugin system allows you to tailor the application to your needs and adapt it to your workflow.
Sveigjanlegt kerfi viðbóta (plugin) gerir þér kleift að sníða forritið að þörfum þínum.
Translated by Sveinn í Felli on 2015-04-28
Located in ../data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in.h:4
4.
gedit
gedit
Translated by helgi on 2009-06-29
Located in data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:7
5.
Text Editor
Textaritill
Translated and reviewed by Helgi Örn Helgason on 2008-02-16
In upstream:
Texta Ritill
Suggested by helgi on 2008-01-15
Located in ../data/org.gnome.gedit.desktop.in.in.h:1 ../gedit/gedit-print-job.c:730
6.
Edit text files
Sýsla með textaskrár
Translated and reviewed by Sveinn í Felli on 2010-01-11
Located in ../data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in.h:1 ../data/org.gnome.gedit.desktop.in.in.h:2
7.
Text;Editor;Plaintext;Write;
Texti;Ritill;Hreintexti;Skrifa;
Translated by Sveinn í Felli on 2013-11-28
Located in ../data/org.gnome.gedit.desktop.in.in.h:4
8.
Open a New Window
Opna nýjan glugga
Translated by Palmar Thorsteinsson on 2012-03-26
Reviewed by Sveinn í Felli on 2012-09-26
Located in ../data/org.gnome.gedit.desktop.in.in.h:4
9.
Open a New Document
Opna nýtt skjal
Translated by Palmar Thorsteinsson on 2012-03-26
Reviewed by Sveinn í Felli on 2012-09-26
Located in ../data/org.gnome.gedit.desktop.in.in.h:5
10.
Use Default Font
Nota sjálfgefna leturgerð
Translated and reviewed by Jóhann Sigurðsson on 2007-07-19
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:1
110 of 753 results

This translation is managed by Íslenska UBUNTU þýðingarteymið - Icelandic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Baldur, Haukur Hreinsson, Helgi Örn Helgason, Jóhann Sigurðsson, Palmar Thorsteinsson, Samúel Jón Gunnarsson, Sveinn í Felli, Sveinn í Felli, Tómas Árnason, helgi, omarkj.