|
|
230.
|
|
|
The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
|
|
|
|
|
המסמך מכיל תו אחד או יותר שאינם ניתנים לקידוד באמצעות קידוד התווים שצוין.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:677
|
|
|
231.
|
|
|
D_on't Edit
|
|
|
Translators: the access key chosen for this string should be
different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
|
|
|
|
|
_אין לערוך
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:773
|
|
|
232.
|
|
|
This file “%s” is already open in another window.
|
|
|
|
|
הקובץ הזה (%s) כבר פתוח בחלון אחר.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:760
|
|
|
233.
|
|
|
Do you want to edit it anyway?
|
|
|
|
|
האם לערוך את הקובץ בכל זאת?
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:774
|
|
|
234.
|
|
|
S_ave Anyway
|
|
|
|
|
_שמירה בכל זאת
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:830 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:920
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1210
|
|
|
235.
|
|
|
D_on't Save
|
|
|
|
|
_אין לשמור
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:856
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:946
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1238
|
|
|
236.
|
|
|
The file “%s” has been modified since reading it.
|
|
|
FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
* could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
* not accurate (since last load/save)
|
|
|
|
|
הקובץ „%s“ השתנה מאז הפעם האחרונה שהוא נקרא.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:847
|
|
|
237.
|
|
|
If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
|
|
|
|
|
אם תתבצע עבורו שמירה, כל השינויים החיצוניים עלולים ללכת לאיבוד. האם לשמור בכל זאת?
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:862
|
|
|
238.
|
|
|
Could not create a backup file while saving “%s”
|
|
|
|
|
לא ניתן ליצור קובץ גיבוי בעת שמירת „%s“
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:942
|
|
|
239.
|
|
|
Could not create a temporary backup file while saving “%s”
|
|
|
|
|
לא ניתן ליצור קובץ גיבוי זמני בעת שמירת „%s“
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:947
|
