|
|
222.
|
|
|
Select a character encoding from the menu and try again.
|
|
|
|
|
נא לבחור קידוד תווים מהתפריט ולנסות שוב.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:565
|
|
|
223.
|
|
|
There was a problem opening the file “%s”.
|
|
|
|
|
ארעה שגיאה בפתיחת הקובץ „%s“.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:571
|
|
|
224.
|
|
|
The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
|
|
|
|
|
בקובץ שפתחת יש מספר תווים שגויים. אם עריכת הקובץ תימשך יתכן שהמסמך יהפוך לפגום.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:573
|
|
|
225.
|
|
|
You can also choose another character encoding and try again.
|
|
|
|
|
ניתן גם לבחור בקידוד תווים אחר מהתפריט ולנסות שוב.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:576
|
|
|
226.
|
|
|
Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
|
|
|
|
|
לא ניתן לפתוח את הקובץ „%s“ עם קידוד התווים „%s“.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:585
|
|
|
227.
|
|
|
Select a different character encoding from the menu and try again.
|
|
|
|
|
נא לבחור בקידוד תווים שונה מהתפריט ולנסות שוב.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:589 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:679
|
|
|
228.
|
|
|
Could not open the file “%s”.
|
|
|
|
|
לא ניתן לפתוח את הקובץ „%s“.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:611
|
|
|
229.
|
|
|
Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
|
|
|
|
|
לא ניתן לשמור את הקובץ „%s“ עם קידוד התווים „%s“.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:674
|
|
|
230.
|
|
|
The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
|
|
|
|
|
המסמך מכיל תו אחד או יותר שאינם ניתנים לקידוד באמצעות קידוד התווים שצוין.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:677
|
|
|
231.
|
|
|
D_on't Edit
|
|
|
Translators: the access key chosen for this string should be
different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
|
|
|
|
|
_אין לערוך
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:773
|
