Ubuntu
empathy package

Browsing Basque translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “empathy”
  3. Basque (eu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
25 → 34 of 781 results First • • • Last
25.
Hide main window
Ezkutatu leiho nagusia
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:16
26.
Hide the main window.
Ezkutatu leiho nagusia.
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:17
27.
Default directory to select an avatar image from
Direktorio lehenetsia avatar baten irudia hautatzeko
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:18
28.
The last directory that an avatar image was chosen from.
Azken direktorioa, Avatar baten irudia aukeratu dena.
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:19
29.
Open new chats in separate windows
Ireki berriketa berriak beste leihoetan
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:20
30.
Always open a separate chat window for new chats.
Ireki beti berriketa berriak beste leiho batean.
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:21
31.
Display incoming events in the status area
Bistaratu sarrerako gertaerak egoeraren arean
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:22
32.
Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
Bistaratu sarrerako gertaerak egoeraren arean. False (faltsua) bada, erakutsi hauek erabiltzaileari berehala.
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:23
33.
The position for the chat window side pane
Berriketako leihoaren alboko panelaren posizioa
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:24
34.
The stored position (in pixels) of the chat window side pane.
Berriketako leihoaren alboko panelaren gordetako posizioa (pixeletan).
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:25
25 → 34 of 781 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ibai Oihanguren Sala, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Ken VanDine, Mikel Pascual Aldabaldetreku.