Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
514 of 15 results
5.
Description
Type: text
Description
説明
Translated by Seiji Matsushita
Reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in ../templates:5001
6.
Edubuntu installation options (part 1)
Type: text
Description
Edubuntuインストールオプション(パート1)
Translated by Seiji Matsushita
Reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in ../templates:6001
7.
Select optional extras:
Type: text
Description
(no translation yet)
Located in ../templates:7001
8.
Install
Type: text
Description
Type: text
Description
インストール
Translated by Seiji Matsushita
Reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in ../templates:8001 ../templates:11001
9.
Gnome fallback interface
Type: text
Description
Gnome代替インターフェース
Translated by Seiji Matsushita
Reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in ../templates:9001
10.
Edubuntu ships with Unity by default for its user interface. If you'd instead prefer to use an interface similar to that of Gnome 2.x, you can choose this option.
Type: text
Description
Edubuntuでは、デフォルトのユーザーインターフェースとしてUnityが提供されています。代わりとしてGNOME 2.xに似たインターフェースを利用したい場合は、このオプションを選択できます。
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by OKANO Takayoshi
Located in ../templates:10001
11.
This uses the gnome 3.0 fallback desktop as the default session.
Type: text
Description
これは、デフォルトセッションとしてGnome 3.0代替デスクトップを使用します。
Translated by Seiji Matsushita
Reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in ../templates:10001
12.
LTSP (Linux Terminal Server Project)
Type: text
Description
LTSP (Linux Terminal Server Project)
Translated by Seiji Matsushita
Reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in ../templates:12001
13.
Choosing this option will turn your Edubuntu system into an LTSP server. Other machines can then boot from the network and use your Edubuntu machine as their terminal server, offering a regular Edubuntu environment.
Type: text
Description
このオプションを選択すると、このEdubuntuシステムはLTSPサーバーとなります。他のマシンをネットワーク経由でブートすることができるようになるほか、このEdubuntuマシンをそれらのターミナルサーバーとして使用し、標準的なEdubuntu環境を提供できるようになります。
Translated by Seiji Matsushita
Reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in ../templates:13001
14.
For this option, you need to choose in the drop-down menu below which interface to use for your thin clients network. This network should be physically isolated from your regular network as the Edubuntu machine will act as a DHCP server.
Type: text
Description
このオプションを使用するためには、以下のドロップダウンメニューから、ネットワーク上のシンクライアントにどのインターフェースを提供するか選択する必要があります。このネットワークは通常のネットワークから物理的に分離し、EdubuntuマシンがDHCPサーバーとして動作できるようにすべきです。
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in ../templates:13001
514 of 15 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kentaro Kazuhama, Seiji Matsushita, Shushi Kurose.