Browsing Polish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.
1120 of 554 results
11.
unknown option `%s'
nieznana opcja "%s"
Translated by Wiktor Wandachowicz
Located in scripts/dpkg-architecture.pl:120 scripts/dpkg-buildflags.pl:91 scripts/dpkg-distaddfile.pl:68 scripts/dpkg-genchanges.pl:194 scripts/dpkg-gencontrol.pl:133 scripts/dpkg-gensymbols.pl:141 scripts/dpkg-parsechangelog.pl:113 scripts/dpkg-shlibdeps.pl:119
12.
specified GNU system type %s does not match gcc system type %s, try setting a correct CC environment variable
podany typ systemu GNU %s nie odpowiada typowi systemu gcc %s, proszę spróbować ustawić poprawną zmienną środowiskową CC
Translated by Michał Kułach
Located in scripts/dpkg-architecture.pl:249
13.
Usage: %s [<command>]
Użycie: %s [<polecenie>]
Translated by Michał Kułach
Located in scripts/dpkg-buildflags.pl scripts/dpkg-buildtree.pl
14.
Commands:
--get <flag> output the requested flag to stdout.
--origin <flag> output the origin of the flag to stdout:
value is one of vendor, system, user, env.
--query-features <area>
output the status of features for the given area.
--list output a list of the flags supported by the current vendor.
--export=(sh|make|cmdline|configure)
output something convenient to import the compilation
flags in a shell script, in make, or in a command line.
--dump output all compilation flags with their values
--status print a synopsis with all parameters affecting the
behaviour of dpkg-buildflags and the resulting flags
and their origin.
--help show this help message.
--version show the version.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Polecenia:
--get <flaga> wypisuje żądaną flagę na standardowe wyjście.
--origin <flaga> wypisuje pochodzenie flagi na standardowe wyjście;
wartość jest jedną z: vendor, system, user, env.
--query-features <obszar>
wypisuje status funkcji w podanym obszarze.
--list wypisuje listę flag obsługiwanych przez bieżącego dostawcę.
--export=(sh|make|cmdline|configure)
wypisuje coś przydatnego do zaimportowania flag
kompilacji w skrypcie powłoki, pliku make lub
wierszu polecenia.
--dump wypisuje wszystkie flagi kompilacji wraz z wartościami
--status wypisuje składnię wszystkich parametrów wpływających na zacho-
wanie dpkg-buildflags oraz wynikowych flag i ich pochodzenia.
--help wyświetla ten komunikat pomocy.
--version wyświetla wersję.
Translated by BartekChom
Located in scripts/dpkg-buildflags.pl
15.
two commands specified: --%s and --%s
podano dwa polecenia: --%s i --%s
Translated by Michał Kułach
Located in scripts/dpkg-buildflags.pl scripts/dpkg-source.pl scripts/dpkg-vendor.pl
16.
%s needs a parameter
%s wymaga podania parametru
Translated by Michał Kułach
Located in scripts/dpkg-buildflags.pl scripts/dpkg-vendor.pl
17.
Usage: %s [<option>...]
Użycie: %s [<opcja>...]
Translated by Michał Kułach
Located in scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/dpkg-genbuildinfo.pl scripts/dpkg-genchanges.pl scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/dpkg-gensymbols.pl scripts/dpkg-parsechangelog.pl
18.
Options:
-F (default) normal full build (binaries and sources).
-g source and arch-indep build.
-G source and arch-specific build.
-b binary-only, no source files.
-B binary-only, only arch-specific files.
-A binary-only, only arch-indep files.
-S source-only, no binary files.
-nc do not clean source tree (implies -b).
-tc clean source tree when finished.
-D (default) check build dependencies and conflicts.
-d do not check build dependencies and conflicts.
-P<profiles> assume given build profiles as active (comma-separated list).
-R<rules> rules file to execute (default is debian/rules).
-T<target> call debian/rules <target> with the proper environment.
--as-root ensure -T calls the target with root rights.
-j[<number>] specify jobs to run simultaneously (passed to <rules>).
-r<gain-root-command>
command to gain root privileges (default is fakeroot).
--check-command=<check-command>
command to check the .changes file (no default).
--check-option=<opt>
pass <opt> to <check-command>.
--hook-<hook-name>=<hook-command>
set <hook-command> as the hook <hook-name>, known hooks:
init preclean source build binary changes postclean
check sign done
-p<sign-command>
command to sign .dsc and/or .changes files
(default is gpg2 or gpg).
-k<keyid> the key to use for signing.
-ap add pause before starting signature process.
-us unsigned source package.
-uc unsigned .changes file.
--force-sign
force signing the resulting files.
--admindir=<directory>
change the administrative directory.
-?, --help show this help message.
--version show the version.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Opcje:
-F (domyślna) normalne, pełne wydanie (pliki binarne i źródłowe).
-g niezależne od architektury ze źródłami.
-G zależne od architektury ze źródłami.
-b tylko binarne, bez źródeł.
-B tylko binarne, tylko pliki zależne od architektury.
-A tylko binarne, tylko pliki niezależne od architektury.
-S tylko źródła, bez plików binarnych.
-nc nie czyści drzewa źródeł (implikuje -b).
-tc czyście drzewo źródeł po zakończeniu.
-D (domyślna) sprawdza zależności czasu budowania i konflikty.
-d nie sprawdza zależności czasu budowania i konfliktów.
-P<profile> przyjmuje aktywny profil budowania (lista rozdz. przec.).
-R<reguły> plik reguł do wykonania (domyślnie debian/rules).
-T<cel> wywołuje debian/rules <cel> z prawidłowym środowiskiem.
--as-root zapewnia, że -T wywołuje cel z uprawnieniami roota.
-j[<liczba>] okr. liczbę równol. wykonywanych zadań (przekaz. do <reguł>).
-r<polecenie_do_uprawnień_roota>
polecenie do otrzymania uprawnień roota (domyślnie fakeroot).
--check-command=<polecenie_sprawdzenia>
polecenie sprawdzajace plik .changes (brak domyślnego).
--check-option=<opc>
przekazuje <opc> do <polecenia_sprawdzenia>.
--hook-<nazwa_hooka>=<polecenie_hooka>
ustawia <polecenie_hooka> jako hook <nazwa_hooka>, znane hooki:
init preclean source build binary changes postclean
check sign done
-p<polecenie_podpisywania>
pol. do podpisyw. plików .dsc i/lub .changes (domyślnie gpg).
-k<id_kluczba> klucz do użycia przy podpisywaniu.
-ap dodaje pauzę przed rozpoczęciem procesu podpisywania.
-us niepodpisany pakiet źrodłowy.
-uc niepodpisywany plik .changes.
--force-sign
wymusza podpisywanie plików wynikowych.
--admindir=<katalog>
zmienia katalog administracyjny.
-?, --help wyświetla ten komunikat pomocy.
--version wyświetla wersję.
Translated by BartekChom
Located in scripts/dpkg-buildpackage.pl:61
19.
Options passed to dpkg-architecture:
-a, --host-arch <arch> set the host Debian architecture.
-t, --host-type <type> set the host GNU system type.
--target-arch <arch> set the target Debian architecture.
--target-type <type> set the target GNU system type.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Opcje przekazywane do dpkg-architecture:
-a, --host-arch <arch> ustaw architekturę Debiana hosta.
-t, --host-type <typ> ustaw typ systemu GNU hosta.
--target-arch <arch> ustaw docelową architekturę Debiana.
--target-type <typ> ustaw docelowy typ systemu GNU.
Translated by BartekChom
Located in scripts/dpkg-buildpackage.pl
20.
Options passed to dpkg-genchanges:
-si (default) source includes orig, if new upstream.
-sa source includes orig, always.
-sd source is diff and .dsc only.
-v<version> changes since version <version>.
-m<maint> maintainer for package is <maint>.
-e<maint> maintainer for release is <maint>.
-C<descfile> changes are described in <descfile>.
--changes-option=<opt>
pass option <opt> to dpkg-genchanges.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Opcje przekazywane do dpkg-genchanges:
-si (domyślna) źródła zawierają orig, jeśli jest nowa wersja macierz.
-sa źródła zawierają orig, zawsze.
-sd źródła są różnicą i zawierają jedynie .dsc.
-v<wersja> zmiany od wersji <wersja>.
-m<opiekun> opiekunem pakietu jest <opiekun>.
-e<opiekun> opiekunem wydania jest <opiekun>.
-C<plik_opisu> zmiany są opisane w <pliku_opisu>.
--changes-option=<opcja>
przekazuje opcję <opcja> do dpkg-genchanges.
Translated by BartekChom
Located in scripts/dpkg-buildpackage.pl:108
1120 of 554 results

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: BartekChom, Michał Kułach, Piotr Strębski, Robert Luberda, Wiktor Wandachowicz.