Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
5867 of 554 results
58.
full upload; Debian-native package (full source is included)
Alles hochzuladen; Debian-native-Paket (komplette Quelle enthalten)
Translated by Helge Kreutzmann
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
Alles hochzuladen; Debian-native-Paket (komplette Quellen enthalten)
Suggested by Helge Kreutzmann
Located in scripts/dpkg-buildpackage.pl
59.
binary and diff upload (original source NOT included)
Binärpakete(e) und Diff hochzuladen (Originalquellen NICHT enthalten)
Translated by Helge Kreutzmann
Reviewed by Helge Kreutzmann
Located in scripts/dpkg-buildpackage.pl
60.
full upload (original source is included)
Alles hochzuladen (Originalquellen enthalten)
Translated by Helge Kreutzmann
Located in scripts/dpkg-buildpackage.pl
61.
Usage: %s [<option>...] [<control-file>]
Aufruf: %s [<Option> …] [<Steuerdatei>]
Translated by Helge Kreutzmann
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
Aufruf: %s [<Option>...] [<Steuerdatei>]
Suggested by Helge Kreutzmann
Located in scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl
62.
Options:
-A ignore Build-Depends-Arch and Build-Conflicts-Arch.
-B ignore Build-Depends-Indep and Build-Conflicts-Indep.
-d build-deps use given string as build dependencies instead of
retrieving them from control file
-c build-conf use given string for build conflicts instead of
retrieving them from control file
-a arch assume given host architecture
-P profiles assume given build profiles (comma-separated list)
--admindir=<directory>
change the administrative directory.
-?, --help show this help message.
--version show the version.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Optionen:
-A Build-Depends-Arch und Build-Conflicts-Arch ignorieren.
-B Build-Depends-Indep and Build-Conflicts-Indep ignorieren.
-d Bau-Abh die übergebene Zeichenkette als Bauabhängigkeiten verwenden
statt sie aus der Steuerdatei auszulesen.
-c Bau-Konf die übergebene Zeichenkette als Baukonflikte verwenden statt
sie aus der Steuerdatei auszulesen.
-a arch die angegebene Host-Architektur unterstellen
-P Profile übergebene Bauprofile annehmen (Kommata-getrennte Liste)
--admindir=<Verzeichnis>
das administrative Verzeichnis ändern.
-?, --help diese Hilfemeldung anzeigen.
--version die Version anzeigen.
Translated by Helge Kreutzmann
Located in scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl:47
63.
<control-file> is the control file to process (default: debian/control).
<Steuerdatei> ist die zu verarbeitende Steuerdatei (standardmäßig debian/control).
Translated by Helge Kreutzmann
Located in scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl
64.
error occurred while parsing %s
Fehler beim Auswerten von %s
Translated by Helge Kreutzmann
Reviewed by Torsten Franz
Located in scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl scripts/dpkg-shlibdeps.pl scripts/dpkg-source.pl
65.
%s: Unmet build dependencies:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s: Nicht erfüllte Bauabhängigkeiten:
Translated by Helge Kreutzmann
Located in scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl:105
66.
%s: Build conflicts:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s: Baukonflikte:
Translated by Helge Kreutzmann
Located in scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl:109
67.
Usage: %s [<option>...] <filename> <section> <priority>

Options:
-f<files-list-file> write files here instead of debian/files.
-?, --help show this help message.
--version show the version.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Aufruf: %s [<Option> …] <Dateiname> <Sektion> <Priorität>

Optionen:
-f<Dateilistedatei> Dateien hierrein statt in debian/files schreiben
-?, --help diese Hilfemeldung anzeigen
--version die Version anzeigen
Translated by Helge Kreutzmann
Located in scripts/dpkg-distaddfile.pl
5867 of 554 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Helge Kreutzmann, Mathias Becher, Torsten Franz.