|
|
6.
|
|
|
%s error: input and output file name is identical: %s
|
|
|
|
|
%s klaida: sutampa pradinis ir galutinis failo pavadinimas: %s
|
|
Translated and reviewed by
Aurimas Fišeras
|
| In upstream: |
|
%s klaida: sutampa pradinis ir galutinis bylos pavadinimas: %s
|
|
|
Suggested by
Tomas Kuliavas
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/app_procs.c:351
|
|
|
7.
|
|
|
%s error: need valid input file %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s klaida: reikia nurodyti tinkamą pradinį failą %s
|
|
Translated and reviewed by
Aurimas Fišeras
|
| In upstream: |
|
%s klaida: reikia nurodyti tinkamą pradinę bylą %s
|
|
|
Suggested by
Tomas Kuliavas
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/app_procs.c:359
|
|
|
13.
|
|
|
Export loaded file and exit
|
|
|
&export_file_name
|
|
|
|
|
Eksportuoti įkeltą failą ir išeiti
|
|
Translated and reviewed by
Aurimas Fišeras
|
| In upstream: |
|
Eksportuoti įkeltą bylą ir išeiti
|
|
|
Suggested by
Tomas Kuliavas
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/app_procs.c:724
|
|
|
18.
|
|
|
Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
|
|
|
|
|
Rodyti tik nurodytus sluoksnius (pvz., eksportavimo metu). Gali būti sluoksnio pavadinimas arba sluoksnių numerių seka (X-Y)
|
|
Translated and reviewed by
Aurimas Fišeras
|
| In upstream: |
|
Rodyti tik nurodytus sluoksnius (pvz. eksportavimo metu). Gali būti sluoksnio pavadinimas arba sluoksnių numerių seka (X-Y)
|
|
|
Suggested by
Tomas Kuliavas
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/app_procs.c:730
|
|
|
30.
|
|
|
[FILE...]
|
|
|
|
|
[FAILAS...]
|
|
Translated and reviewed by
Aurimas Fišeras
|
| In upstream: |
|
[BYLA...]
|
|
|
Suggested by
Tomas Kuliavas
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/app_procs.c:772
|
|
|
53.
|
|
|
Autosaved files exist.
Please select those you wish to recover. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Aptikti automatiškai išsaugoti failai.
Pasirinkite failus, kuriuos norite atstatyti. |
|
Translated and reviewed by
Aurimas Fišeras
|
| In upstream: |
|
Aptiktos automatiškai išsaugotos bylos.
Pasirinkite bylas, kurias norite atstatyti. |
|
|
Suggested by
Tomas Kuliavas
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/autosave.c:98
|
|
|
92.
|
|
|
Couldn't convert filename ' %s' to UTF-8: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nepavyko konvertuoti failo vardo „ %s“ į UTF-8: %s
|
|
Translated and reviewed by
Aurimas Fišeras
|
| In upstream: |
|
Nepavyko konvertuoti bylos vardo ' %s' į UTF-8: %s
|
|
|
Suggested by
Tomas Kuliavas
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/diagram.c:222
|
|
|
156.
|
|
|
Determine file type:
|
|
|
|
|
Nustatyti failo tipą:
|
|
Translated and reviewed by
Aurimas Fišeras
|
| In upstream: |
|
Nustatyti bylos tipą:
|
|
|
Suggested by
Tomas Kuliavas
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/filedlg.c:317 ../../po/../app/filedlg.c:728
|
|
|
157.
|
|
|
All Files
|
|
|
|
|
Visi failai
|
|
Translated and reviewed by
Aurimas Fišeras
|
| In upstream: |
|
Visos bylos
|
|
|
Suggested by
Tomas Kuliavas
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/filedlg.c:337 ../../po/../app/filedlg.c:741
../../po/../lib/widgets.c:1493
|
|
|
158.
|
|
|
Some characters in the filename are neither UTF-8
nor your local encoding.
Some things will break. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kai kurie failo pavadinimo simboliai neatitinka nei UTF-8,
nei pasirinktos koduotės.
Dalis funkcijų gali neveikti. |
|
Translated and reviewed by
Aurimas Fišeras
|
| In upstream: |
|
Kai kurie bylos pavadinimo symboliai neatitinka nei UTF-8,
nei pasirinktos koduotės.
Dalis funkcijų gali neveikti. |
|
|
Suggested by
Tomas Kuliavas
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/filedlg.c:370
../../po/../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:408
|
