Ubuntu
brasero package

Browsing Russian translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “brasero”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

These translations are shared with Brasero trunk series template brasero.

11 → 20 of 25 results First • • • Last
172.
Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
Не рекомендуется записывать звуковые композиции на перезаписываемый диск.
Translated by Yuri Kozlov
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:993
189.
Audio CD successfully burned
Звуковой CD успешно записан
Translated by Yuri Kozlov
Reviewed by dr&mx
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1791
201.
Make _More Copies
Сделать _ещё копии
Translated and reviewed by Maxim Petrov
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1963
207.
Interrupting the process may make disc unusable.
Прерывание процесса может привести к порче диска.
Translated by Aleksey Klimov
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2455 ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:417
225.
Please add songs.
Добавьте композиции в проект.
Translated by Dmitry Koroban
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:483
226.
There are no songs to write to disc
Нет композиций для записи на диск
Translated by Dmitry Koroban
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:484 ../src/brasero-project.c:1268
276.
_Simulate before burning
Си_мулировать перед записью
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:723
277.
Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
Brasero начнёт симуляцию записи и, если она пройдёт успешно, запись продолжится через 10 секунд
Translated by Yuri Kozlov
Located in ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:724
330.
The file integrity check could not be performed.
Не удалось проверить целостность файлов.
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Located in ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:165 ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:514
346.
The drive is empty
Диск в приводе отсутствует
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Located in ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:103
11 → 20 of 25 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Aleksey Klimov, Alexander Ilyashov, Alexander Telenga, Alexander_A, Alexandr Bogovik, Andrey Ovcharov, Andy Lemz, Anton Shestakov, AsstZD, Dmitry Koroban, Dmitry Kuzmin, Elias Kostyuchenko, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, IVAN, Igor Starikov, Igor Zubarev, Ivan Kliouchenkov, Leo, Leonid Kanter, Leonid Lanovoy, Leonid Selivanov, Maxim Petrov, Michael Sinchenko, Nick F0x, Nick Gorbunov, Nickolay V. Shmyrev, Nikita Putko, NoIndex, Oleg Koptev, Peshko Fedor, Petr E. Antonov, Serg, Sergey Sedov, Stanislav Bazhenov, Stas Solovey, Vadim Rutkovsky, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, dr&mx, skybon, Илья Калитко.