|
|
263.
|
|
|
%s: not enough free space
|
|
|
NOTE for translators, the first %s is the medium name
|
|
|
|
|
%s: недостаточно свободного места
|
|
Translated by
Sergey Sedov
|
|
Reviewed by
Alexey Ermakov
|
| In upstream: |
|
%s: нет свободного места
|
|
|
Suggested by
Michael Sinchenko
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:696
|
|
|
279.
|
|
|
Burn the image directly _without saving it to disc
|
|
|
|
|
Записать образ _напрямую без предварительной записи на диск
|
|
Translated by
Oleg Koptev
|
|
Reviewed by
Sergey Sedov
|
| In upstream: |
|
_Записать образ на диск без сохранения
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:728
|
|
|
280.
|
|
|
Leave the disc _open to add other files later
|
|
|
|
|
Оставить диск _открытым для дальнейшего добавления файлов
|
|
Translated by
Anton Shestakov
|
|
Reviewed by
Sergey Sedov
|
| In upstream: |
|
_Оставить диск открытым для дальнейшего добавления файлов
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:730
|
|
|
297.
|
|
|
Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
|
|
|
|
|
Действительно сохранить текущее расширение для названия образа диска?
|
|
Translated by
Sergey Sedov
|
|
Reviewed by
Sergey Sedov
|
| In upstream: |
|
Действительно хотите сохранить текущее расширение для имени образа диска?
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:133
|
|
|
305.
|
|
|
%i MiB of %i MiB
|
|
|
|
|
%i МиБ из %i МиБ
|
|
Translated by
Aleksey Klimov
|
|
Reviewed by
Sergey Sedov
|
| In upstream: |
|
%i МБ из %i МБ
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-progress.c:479
|
|
|
340.
|
|
|
Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
|
|
|
|
|
Использовать внешний файл .md5, в котором хранится контрольная сумма диска
|
|
Translated by
Anton Shestakov
|
|
Reviewed by
Sergey Sedov
|
| In upstream: |
|
Использовать внешний файл MD5, в котором хранится контрольная сумма диска
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:693
|
|
|
389.
|
|
|
Finalizing
|
|
|
|
|
Окончание
|
|
Translated by
Sergey Sedov
|
|
Reviewed by
Sergey Sedov
|
| In upstream: |
|
Закрепление
|
|
|
Suggested by
Dmitry Koroban
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/burn-basics.c:89
|
|
|
398.
|
|
|
Not enough space available on the disc (%s available for %s)
|
|
|
Translators: the first %s is the size of the free space on the medium
* and the second %s is the size of the space required by the data to be
* burnt.
|
|
|
|
|
Недостаточно свободного места на диске (%s доступно из %s)
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Petrov
|
| In upstream: |
|
Недостаточно свободного места на диске (%s доступно для %s)
|
|
|
Suggested by
Dmitry Koroban
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/burn-job.c:430
|
|
|
400.
|
|
|
The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
|
|
|
|
|
Путь, выбранный вами для сохранения временного образа, не содержит достаточно свободного места для образа (необходимо %ld Мб)
|
|
Translated by
Nick F0x
|
|
Reviewed by
Oleg Koptev
|
| In upstream: |
|
Выбранное местоположение не имеет достаточно свободного места для хранения временного образа диска (необходимо %ld МБ)
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/burn-job.c:537 ../libbrasero-burn/burn-job.c:559
|
|
|
413.
|
|
|
Unnamed CD/DVD Drive
|
|
|
|
|
Безымянный CD/DVD привод
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Sedov
|
| In upstream: |
|
Безымянный привод CD/DVD
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-media/brasero-drive-selection.c:341
../libbrasero-media/brasero-drive-selection.c:436
|
