Ubuntu
brasero package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “brasero”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.

These translations are shared with Brasero trunk series template brasero.

11 → 20 of 85 results First • • • Last
122.
Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
Erstatt platen med en omskrivbar plate som har data.
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Erstatt plata med ei omskrivbar plate som har data.
Norwegian Nynorsk brasero in Ubuntu Vivid package "brasero" by Torstein A. W.
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:549
123.
Please replace the disc with a disc holding data.
Erstatt platen med en plate som har data.
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Erstatt plata med ei plate som har data.
Norwegian Nynorsk brasero in Ubuntu Vivid package "brasero" by Torstein A. W.
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:551
126.
Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
Vennligst erstatt platen med en skrivbar CD med minst %i MiB ledig plass.
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Erstatt plata med ein skrivbar CD med minst %i MiB ledig plass.
Norwegian Nynorsk brasero in Ubuntu Vivid package "brasero" by Torstein A. W.
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:572
127.
Please replace the disc with a writable CD.
Vennligst erstatt platen med en skrivbar CD.
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Erstatt plata med ein skrivbar CD.
Norwegian Nynorsk brasero in Ubuntu Vivid package "brasero" by Torstein A. W.
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:575
130.
Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
Vennligst erstatt platen med en skrivbar DVD med minst %i MiB ledig plass.
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Erstatt plata med ein skrivbar DVD med minst %i MiB ledig plass.
Norwegian Nynorsk brasero in Ubuntu Vivid package "brasero" by Torstein A. W.
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:588
131.
Please replace the disc with a writable DVD.
Vennligst erstatt platen med en skrivbar DVD.
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Erstatt plata med ein skrivbar DVD.
Norwegian Nynorsk brasero in Ubuntu Vivid package "brasero" by Torstein A. W.
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:591
134.
Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
Vennligst erstatt platen med en skrivbar CD eller DVD med minst %i MiB ledig plass.
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Erstatt plata med ein skrivbar CD eller DVD med minst %i MiB ledig plass.
Norwegian Nynorsk brasero in Ubuntu Vivid package "brasero" by Torstein A. W.
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:603
135.
Please replace the disc with a writable CD or DVD.
Vennligst erstatt platen med en skrivbar CD eller DVD.
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Erstatt plata med ein skrivbar CD eller DVD.
Norwegian Nynorsk brasero in Ubuntu Vivid package "brasero" by Torstein A. W.
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:606
138.
An image of the disc has been created on your hard drive.
Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Et avtrykk av platen er laget på din harddisk.
Skriving vil starte så snart en skrivbar plate er satt inn.
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Eit avtrykk av plata har vorte laga på harddisken din.
Brenning vil byrja så snart ei skrivbar plate er seten inn.
Norwegian Nynorsk brasero in Ubuntu Vivid package "brasero" by Torstein A. W.
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:640
139.
A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
En test av dataintegriteten vil starte så snart platen settes inn.
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Ein dataintegritetstest vil byrja så snart plata er seten inn.
Norwegian Nynorsk brasero in Ubuntu Vivid package "brasero" by Torstein A. W.
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:645
11 → 20 of 85 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Børge Johannessen, Espen Meidell, Fredrik Fallang, Håvard Berland, Kjartan Maraas, Kjartan Maraas, Kjetil Birkeland Moe, Kåre Birger Lapstuen, Terje Andre Arnøy, Terje Berg-Hansen, Thor K. H., Torstein A. W., efikkan, krage, Åka Sikrom, Åka Sikrom.