Ubuntu
brasero package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “brasero”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.

These translations are shared with Brasero trunk series template brasero.

81 → 85 of 85 results First • • Next • Last
822.
The project is too large for the disc even with the overburn option.
Prosjektet er for stort for platen selv med overburn-alternativet.
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Prosjektet er for stort for plata, jamvel om overbrenning er på.
Norwegian Nynorsk brasero in Ubuntu Vivid package "brasero" by Torstein A. W.
Located in ../src/brasero-project.c:950 ../src/brasero-project.c:966
823.
The project is too large for the disc and you must remove files from it.
You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
Note: This option might cause failure.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Prosjektet er for stort for platen og du må fjerne filer fra det.
Du vil kanskje bruke dette alternativet hvis du bruker 90 eller 100 minutters CD-R(W) som ikke kan gjenkjennes på riktig måte og derfor trenger flagget for overbrenning.
Merk: Dette alternativet kan medføre feil.
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Prosjektet er for stort for plata og du må fjerna filer frå det.
Du vil kanskje bruka dette valet om du brukar 90 eller 100 minutters CD-R(W)-plater som ikkje vert gjenkjende ordentleg og difor treng overbrenningsvalet.
NB: Dette valet kan forårsaka feil.
Norwegian Nynorsk brasero in Ubuntu Vivid package "brasero" by Torstein A. W.
Located in ../src/brasero-project.c:977
836.
Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
Hvis du tømmer et prosjekt vil dette fjerne alle filer som allerede er lagt til. Alt arbeid vil gå tapt. Merk at filene ikke vil bli slettet fra opprinnelig lokasjon. De vil bare ikke vises her lenger.
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Tømming av eit prosjekt vil fjerna alle filer som er lagt til. All arbeidet vil gå tapt. Legg merke til at filer vert ikkje sletta, dei takast berre bort frå lista.
Norwegian Nynorsk brasero in Ubuntu Vivid package "brasero" by Torstein A. W.
Located in ../src/brasero-project.c:2306
892.
The file is empty
Filen er tom
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Fila er tom
Norwegian Nynorsk brasero in Ubuntu Vivid package "brasero" by Torstein A. W.
Located in ../src/brasero-project-parse.c:467
901.
Create 1:1 copy of a CD/DVD
Lag en 1:1 kopi av en CD/DVD
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Lag ein 1:1-kopi av ein CD/DVD
Norwegian Nynorsk brasero in Ubuntu Vivid package "brasero" by Torstein A. W.
Located in ../src/brasero-project-type-chooser.c:90
81 → 85 of 85 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Børge Johannessen, Espen Meidell, Fredrik Fallang, Håvard Berland, Kjartan Maraas, Kjartan Maraas, Kjetil Birkeland Moe, Kåre Birger Lapstuen, Terje Andre Arnøy, Terje Berg-Hansen, Thor K. H., Torstein A. W., efikkan, krage, Åka Sikrom, Åka Sikrom.