Ubuntu
brasero package

Browsing Japanese translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “brasero”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Brasero trunk series template brasero.

11 → 20 of 31 results First • • • Last
199.
Copy #%i has been burned successfully.
#%i のコピーが完了しました。
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
#%i のコピーは成功しました。
Suggested by OKANO Takayoshi
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1881
206.
Do you really want to quit?
本当に終了しますか？
Translated by Yuji Kaneko
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
本当に終了してもよろしいですか?
Suggested by Shushi Kurose
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2451 ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:411
226.
There are no songs to write to disc
ディスクに書き込む楽曲ファイルがありません
Translated by OKANO Takayoshi
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
In upstream:
ディスクに書き込む楽曲がありません
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:484 ../src/brasero-project.c:1268
278.
Use burn_proof (decrease the risk of failures)
BurnProof を使う (書き込みエラーを減らします)(_P)
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
BurnProof を使う (書き込みエラーが少なくなる)(_P)
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:726
289.
Recursive symbolic link
再帰的シンボリック・リンク
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
In upstream:
再帰的シンボリックリンク
Suggested by OKANO Takayoshi
Located in ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:60 ../libbrasero-utils/brasero-io.c:1190 ../libbrasero-utils/brasero-io.c:2061
383.
Copying file
ファイルのコピー中
Translated and reviewed by Yuji Kaneko
In upstream:
ファイルのコピー
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../libbrasero-burn/burn-basics.c:83
385.
Transcoding song
楽曲ファイルを変換中
Translated by OKANO Takayoshi
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
In upstream:
楽曲の変換中
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../libbrasero-burn/burn-basics.c:85
406.
"%s" could not be found in the path
"%s" がパス上で見つかりませんでした
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
"%s" というパスが見つかりませんでした
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:647
547.
The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
この速度で書き込むにはシステム性能が低すぎます (より遅い速度で試してください)
Translated by Fumihito YOSHIDA
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
この速度で CD に書き込むにはシステムが遅すぎます (より遅い速度で試してください)
Suggested by Shushi Kurose
Located in ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:128 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:128
576.
Creating image checksum
イメージファイルのチェックサムの作成中
Translated by Yuji Kaneko
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
イメージのチェックサムの作成中
Suggested by Shushi Kurose
Located in ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:359 ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:456
11 → 20 of 31 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, H.Masuda, Hajime Mizuno, Hajime Taira, Hidekazu Tanaka, Hiroshi Tagawa, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Nobuto Murata, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Tomoya Saeki, Y.N., Yuji Kaneko, ahfuji, ayucat, sunatomo, yama.