|
|
541.
|
|
|
Execute commands based on conditional. 
The `if COMMANDS' list is executed. If its exit status is zero, then the
`then COMMANDS' list is executed. Otherwise, each `elif COMMANDS' list is
executed in turn, and if its exit status is zero, the corresponding
`then COMMANDS' list is executed and the if command completes. Otherwise,
the `else COMMANDS' list is executed, if present. The exit status of the
entire construct is the exit status of the last command executed, or zero
if no condition tested true.
Exit Status:
Returns the status of the last command executed. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Menjalankan perintah berdasarkan kondisi.
Daftar `if PERINTAH' dijalankan. Jika ini memberikan status keluaran nol, maka
daftar `then PERINTAH' dijalankan. Jika tidak, setiap daftar dari `elif PERINTAH'
dijalankan satu satu, dan jika ini memberikan status keluaran nol, untuk setiap
daftar dari `then PERINTAH' yang dijalankan maka perintah `if' selesai. Jika tidak,
daftar `else PERINTAH' dijalankan, jika ada. Status keluaran dari
seluruh construct adalah status keluaran dari perintah terakhir yang dijalankan, atau nol
jika tidak ada kondisi yang diperiksa benar.
Status Keluar:
Mengembalikan status dari perintah terakhir yang dijalankan. |
|
Translated by
Arif Endro Nugroho
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1631
|
|
|
542.
|
|
|
Execute commands as long as a test succeeds.
Expand and execute COMMANDS as long as the final command in the
`while' COMMANDS has an exit status of zero.
Exit Status:
Returns the status of the last command executed. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Menjalankan perintah sepanjang pemeriksaan sukses.
Expand dan jalankan PERINTAH sepanjang akhir perintah dari
PERINTAH `while' telah memberikan status keluaran nol.
Status Keluar:
Mengembalikan status dari perintah terakhir yang dijalankan. |
|
Translated by
Arif Endro Nugroho
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1647
|
|
|
543.
|
|
|
Execute commands as long as a test does not succeed.
Expand and execute COMMANDS as long as the final command in the
`until' COMMANDS has an exit status which is not zero.
Exit Status:
Returns the status of the last command executed. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Menjalankan perintah sepanjang pemeriksaan tidak sukses.
Expand dan jalankan PERINTAH sepanjang akhir perintah dari
PERINTAH `until' telah memberikan status keluaran bukan nol.
Status Keluar:
Mengembalikan status dari perintah terakhir yang dijalankan. |
|
Translated by
Arif Endro Nugroho
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1659
|
|
|
544.
|
|
|
Create a coprocess named NAME.
Execute COMMAND asynchronously, with the standard output and standard
input of the command connected via a pipe to file descriptors assigned
to indices 0 and 1 of an array variable NAME in the executing shell.
The default NAME is "COPROC".
Exit Status:
Returns the exit status of COMMAND. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Buat sebuah koproses dengan nama NAMA.
Jalankan PERINTAH secara tidak sinkron, dengan standar keluaran dan
standar masukan dari perintah terhubung melalui sebuah pipa berkas
pipa deskripsi yang ditandai dengan 0 dan 1 dari sebuah susunan NAMA
variabel dalam shell yang dijalankan.
Nama baku adalah "COPROC".
Status Keluar:
Mengembalikan status keluar dari PERINTAH. |
|
Translated by
Arif Endro Nugroho
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1620
|
|
|
545.
|
|
|
Define shell function.
Create a shell function named NAME. When invoked as a simple command,
NAME runs COMMANDs in the calling shell's context. When NAME is invoked,
the arguments are passed to the function as $1...$n, and the function's
name is in $FUNCNAME.
Exit Status:
Returns success unless NAME is readonly. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Definisikan fungsi shell.
Buat sebuah fungsi shell dengan nama NAMA. Ketika dipanggil sebagai sebuah perintah sederhana,
NAMA menjalankan PERINTAH dalam context shell pemanggil. Ketika NAMA dipanggil,
argumen dilewatkan ke fungsi sebagai $1...$n, dan nama fungsi
dalam $FUNCNAME.
Status Keluar:
Mengembalikan sukses kecuali NAMA adalah baca-saja. |
|
Translated by
Arif Endro Nugroho
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1686
|
|
|
546.
|
|
|
Group commands as a unit.
Run a set of commands in a group. This is one way to redirect an
entire set of commands.
Exit Status:
Returns the status of the last command executed. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Grup perintah sebagai sebuah unit.
Jalankan sebuah set dari perintah dalam grup. Ini adalah salah satu cara untuk meredirect
seluruh set dari perintah.
Status Keluar:
Mengembalikan status dari perintah terakhir yang dieksekusi. |
|
Translated by
Arif Endro Nugroho
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1700
|
|
|
547.
|
|
|
Resume job in foreground.
Equivalent to the JOB_SPEC argument to the `fg' command. Resume a
stopped or background job. JOB_SPEC can specify either a job name
or a job number. Following JOB_SPEC with a `&' places the job in
the background, as if the job specification had been supplied as an
argument to `bg'.
Exit Status:
Returns the status of the resumed job. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Melanjutkan pekerjaan dalam foreground.
Sama dengan JOB_SPEC argumen untuk perintah `fg'. Melanjutkan sebuah
pekerjaan yang telah berhenti atau menjadi background. JOB_SPEC dapat dispesifikasikan dengan nama job
atau nomor job. JOB_SPEC diikuti dengan sebuah `&' menempatkan job dalam
background, seperti dalam spesifikasi pekerjaan yang telah dispesifikasikan sebagai sebuah
argumen untuk `bg'.
Status Keluar:
Mengembalikan status dari pekerjaan yang dilanjutkan. |
|
Translated by
Arif Endro Nugroho
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1712
|
|
|
548.
|
|
|
Evaluate arithmetic expression.
The EXPRESSION is evaluated according to the rules for arithmetic
evaluation. Equivalent to "let EXPRESSION".
Exit Status:
Returns 1 if EXPRESSION evaluates to 0; returns 0 otherwise. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Evaluasi ekspresi arithmetic.
EXPRESI dievaluasi berdasarkan dalam aturan evaluasi
arithmetic. Sama dengan "let EXPRESI".
Status Keluar:
Mengembalikan 1 jika EXPRESI dievaluasi ke 0; mengembalikan 0 jika tidak. |
|
Translated by
Arif Endro Nugroho
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1708
|
|
|
549.
|
|
|
Execute conditional command.
Returns a status of 0 or 1 depending on the evaluation of the conditional
expression EXPRESSION. Expressions are composed of the same primaries used
by the `test' builtin, and may be combined using the following operators:
( EXPRESSION ) [tab]Returns the value of EXPRESSION
! EXPRESSION [tab][tab]True if EXPRESSION is false; else false
EXPR1 && EXPR2 [tab]True if both EXPR1 and EXPR2 are true; else false
EXPR1 || EXPR2 [tab]True if either EXPR1 or EXPR2 is true; else false
When the `==' and `!=' operators are used, the string to the right of
the operator is used as a pattern and pattern matching is performed.
When the `=~' operator is used, the string to the right of the operator
is matched as a regular expression.
The && and || operators do not evaluate EXPR2 if EXPR1 is sufficient to
determine the expression's value.
Exit Status:
0 or 1 depending on value of EXPRESSION. |
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Menjalankan perintah kondisional.
Mengembalikan sebuah status dari 0 atau 1 tergantung dari evaluasi dari
kondisi expresi EXPRESI. Expresi disusun dari primari yang sama dari yang digunakan
oleh `test' builtin, dan boleh dikombinasikan dengan menggunakan operator berikut
( EXPRESI ) [tab]Mengembalikan nilai dari EXPRESI
! EXPRESI [tab][tab]Benar jika kedua EXPR1 dan EXPR2 adalah benar; selain itu salah
EXPR1 && EXPR2 [tab]Benar jika kedua EXPR1 dan EXPR2 adalah benar; selain itu salah
EXPR1 || EXPR2 [tab]Benar jika salah satu EXPR1 atau EXPR2 adalah benar; selain itu salah
Ketika operator `==' dan `!=' digunakan, string yang disebelah kanan dari
operator yang digunakan sebagai sebuah pola dan pencocokan pola dilakukan.
Ketika operator `=~' digunakan, string yang dikanan dari operator
dicocokan sebagai sebuah ekspresi regular.
Operator && dan || tidak mengevaluasi EXPR2 jika EXPR1 tidak mencukupi untuk
menentukan nilai dari expresi.
Status Keluar:
0 atau 1 tergantun dari nilai dari EKSPRESI. |
|
Translated by
Arif Endro Nugroho
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1739
|
|
|
550.
|
|
|
Common shell variable names and usage.
BASH_VERSION [tab]Version information for this Bash.
CDPATH [tab]A colon-separated list of directories to search
[tab][tab]for directories given as arguments to `cd'.
GLOBIGNORE [tab]A colon-separated list of patterns describing filenames to
[tab][tab]be ignored by pathname expansion.
HISTFILE [tab]The name of the file where your command history is stored.
HISTFILESIZE [tab]The maximum number of lines this file can contain.
HISTSIZE [tab]The maximum number of history lines that a running
[tab][tab]shell can access.
HOME [tab]The complete pathname to your login directory.
HOSTNAME [tab]The name of the current host.
HOSTTYPE [tab]The type of CPU this version of Bash is running under.
IGNOREEOF [tab]Controls the action of the shell on receipt of an EOF
[tab][tab]character as the sole input. If set, then the value
[tab][tab]of it is the number of EOF characters that can be seen
[tab][tab]in a row on an empty line before the shell will exit
[tab][tab](default 10). When unset, EOF signifies the end of input.
MACHTYPE [tab]A string describing the current system Bash is running on.
MAILCHECK [tab]How often, in seconds, Bash checks for new mail.
MAILPATH [tab]A colon-separated list of filenames which Bash checks
[tab][tab]for new mail.
OSTYPE [tab]The version of Unix this version of Bash is running on.
PATH [tab]A colon-separated list of directories to search when
[tab][tab]looking for commands.
PROMPT_COMMAND [tab]A command to be executed before the printing of each
[tab][tab]primary prompt.
PS1 [tab][tab]The primary prompt string.
PS2 [tab][tab]The secondary prompt string.
PWD [tab][tab]The full pathname of the current directory.
SHELLOPTS [tab]A colon-separated list of enabled shell options.
TERM [tab]The name of the current terminal type.
TIMEFORMAT [tab]The output format for timing statistics displayed by the
[tab][tab]`time' reserved word.
auto_resume [tab]Non-null means a command word appearing on a line by
[tab][tab]itself is first looked for in the list of currently
[tab][tab]stopped jobs. If found there, that job is foregrounded.
[tab][tab]A value of `exact' means that the command word must
[tab][tab]exactly match a command in the list of stopped jobs. A
[tab][tab]value of `substring' means that the command word must
[tab][tab]match a substring of the job. Any other value means that
[tab][tab]the command must be a prefix of a stopped job.
histchars [tab]Characters controlling history expansion and quick
[tab][tab]substitution. The first character is the history
[tab][tab]substitution character, usually `!'. The second is
[tab][tab]the `quick substitution' character, usually `^'. The
[tab][tab]third is the `history comment' character, usually `#'.
HISTIGNORE [tab]A colon-separated list of patterns used to decide which
[tab][tab]commands should be saved on the history list.
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nama variabel shell umum dan penggunaannya.
BASH_VERSION [tab]Informasi versi dari Bash ini.
CDPATH [tab]Sebuah daftar yang dipisahkan oleh titik dua dari direktori untuk mencari
[tab][tab]direktori yang diberikan sebagai argumen untuk `cd'.
GLOBIGNORE [tab]Sebuah daftar pola yang dipisahkan dengan titik dua menjelaskan nama berkas yang
[tab][tab]diabaikan oleh pathname expansion.
HISTFILE [tab]Nama dari berkas dimana sejara perintah anda disimpan.
HISTFILESIZE [tab]Jumlah maksimum dari baris dimana berkas ini berisi.
HISTSIZE [tab]Jumlah maksimum dari baris sejarah yang sedang berjalan
[tab][tab]ketika shell sedang menaksesnya.
HOME [tab]Nama jalur lengkap ke direktori login anda.
HOSTNAME [tab]Nama dari host saat ini.
HOSTTYPE [tab]Tipe dari CPU dari veri Bash yang sedang berjalan.
IGNOREEOF [tab]Kendalikan aksi dari shell ketika menerima sebuah EOF
[tab][tab]karakter sebagai masukan. Jika diset, maka nilai
[tab][tab]dari jumlah karakter EOF yang bisa diterima
[tab][tab]dalam sebuah baris dalam baris kosong sebelum shell keluar
[tab][tab](default 10). Ketika diunset, EOF menandakan akhir dari masukan.
MACHTYPE [tab]Sebuah kata yang menjelaskan system yang berjalan ketika Bash berjalan.
MAILCHECK [tab]Seberapa sering, dalam detik, Bash memeriksa pesan baru.
MAILPATH [tab]Daftar dari nama berkas yang dipisahkan oleh titik-dua dimana Bash memeriksa
[tab][tab]pesan baru.
OSTYPE [tab]Versi Unix dari Versi Bash yang sedang berjalan.
PATH [tab]Daftar direktori yang dipisahkan oleh titik-dua untuk mencari ketika
[tab][tab]mencari perintah.
PROMPT_COMMAND [tab]Sebuah perintah yang dijalankan sebelum menampilkan setiap
[tab][tab]masukan utama.
PS1 [tab][tab]Kata prompt utama.
PS2 [tab][tab]Kata prompt kedua.
PWD [tab][tab]Nama jalur lengkat dari direktori sekarang.
SHELLOPTS [tab]Daftar dari shell pilihan yang dipisahkan oleh titik-dua.
TERM [tab]Nama dari tipe terminal sekarang.
TIMEFORMAT [tab]Format keluaran dari statistik waktu yang ditampilkan oleh
[tab][tab]`time' kata yang direserved.
auto_resume [tab]Tidak kosong berarti sebuah kata perintah akan munncul di sebuah baris dengan
[tab][tab]sendirinya adalah pertama dicari dalam daftar dari
[tab][tab]pekerjaan yang terhenti sekarang. Jika ditemukan disana, maka pekerjaan intu di foregroundkan.
[tab][tab]Nila dari `exact' berarti kata perintah harus
[tab][tab]cocok secara tepat dalam daftar dari pekerjaan yang terhenti. Sebuah
[tab][tab]Nila dari `substring' berarti bahwa kata perintah harus cocok
[tab][tab]dengan substring dari pekerjaan. Nilai yang lain berarti
[tab][tab]perintah harus diawali dari sebuah pekerjaan yang terhenti.
histchars [tab]Karakter pengendali history expansion dan pensubstitusi
[tab][tab]cepat. Karakter pertama adalah karakter
[tab][tab]pengganti sejarah, biasanya `!'. Karakter kedua
[tab][tab]dari `quick substitution', biasanya `^'. Karakter
[tab][tab]ketiga adalah karakter `history comment'. biasanya `#',
HISTIGNORE [tab]Sebuah daftar pola yang dipisahkan oleh titik dua yang digunakan untuk menentukan dimana
[tab][tab]perintah seharusnya disimpan dalam daftar sejarah.
|
|
Translated by
Arif Endro Nugroho
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1765
|
