Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

• Download translation
• Translation details

2924 → 2933 of 3554 results First • Previous • Next • Last
	2924.	English:		Too many arguments on input command.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Demasiados argumentos en orden de entrada.
				Translated by Paco Molinero on 2011-04-10
In upstream:				Demasiados argumentos en comando de entrada.
				Suggested by Victor Hugo dos Santos on 2010-03-24
				Located in src/console/console.c:1359
	2925.	English:		First argument to input command must be a filename.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Primer argumento para órdenes de entrada debe ser un nombre de archivo.
				Translated by Paco Molinero on 2011-04-10
In upstream:				Primer argumento para comandos de entrada debe ser un nombre de archivo.
				Suggested by Victor Hugo dos Santos on 2010-03-24
				Located in src/console/console.c:1363
	2926.	English:		Cannot open file %s for input. ERR=%s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				No se puede abrir el archivo %s para entrada. ERR=%s
				Translated by Victor Hugo dos Santos on 2010-03-24
				Located in src/console/console.c:1369
	2927.	English:		Too many arguments on output/tee command.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Demasiados argumentos en la salida de la orden output/tee.
				Translated by Paco Molinero on 2011-04-10
In upstream:				Demasiados argumentos en la salida del comando output/tee.
				Suggested by Victor Hugo dos Santos on 2010-03-24
				Located in src/console/console.c:1401
	2928.	English:		Cannot open file %s for output. ERR=%s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				No se puede abrir el archivo %s para salida. ERR=%s
				Translated by Victor Hugo dos Santos on 2010-03-24
				Located in src/console/console.c:1418
	2929.	English:		Too many arguments. Enclose command in double quotes.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Demasiados argumentos. Incluya la orden entre comillas dobles.
				Translated by Paco Molinero on 2011-04-10
In upstream:				Demasiados argumentos. Incluya comando entre comillas dobles.
				Suggested by Victor Hugo dos Santos on 2010-03-24
				Located in src/console/console.c:1437
	2930.	English:		Cannot popen("%s", "r"): ERR=%s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				No puede popen(«%s», «r»): ERR=%s
				Translated by Paco Molinero on 2011-04-10
In upstream:				No puede popen("%s", "r"): ERR=%s
				Suggested by Victor Hugo dos Santos on 2010-03-24
				Located in src/console/console.c:1446
	2931.	English:		Usage: testls [-d debug_level] [-] [pattern1 ...] -a print extended attributes (Win32 debug) -d <nn> set debug level to <nn> -dt print timestamp in debug output -e specify file of exclude patterns -i specify file of include patterns -q quiet, don't print filenames (debug) - read pattern(s) from stdin -? print this message. Patterns are file inclusion -- normally directories. Debug level >= 1 prints each file found. Debug level >= 10 prints path/file for catalog. Errors always printed. Files/paths truncated is number with len > 255. Truncation is only in catalog.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Uso: testls [-d nivel de depuración] [-] [patrón1 ...] -a imprime atributos extendidos (depurar Win32) -d <nn> establecer nivel de depurador a <nn> -dt imprimir fecha y hora en la salida de depurador -e especificar archivo de patrones excluidos -i especificar archivo de patrones incluidos -q reposo,no imprimir nombres de archivo (depurar) - leer patrón/patrones procedentes de entrada estándar -? mostrar este mensaje por pantalla. Los patrones sin inclusión de archivos -- directorios normalmente. Nivel de depuración >= 1 imprime cada archivo encontrado. Nivel de depuración >= 10 imprime ruta/archivo para catálogo. Los errores siempre se imprimen. Archivos/rutas truncadas es un número de longitud > 255. El truncamiento está solo en catálogo.
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-06-26
				Located in src/tools/testls.c:59
	2932.	English:		Could not open include file: %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				No se pudo abrir el archivo incluir: %s
				Translated by Victor Hugo dos Santos on 2010-03-24
				Located in src/tools/testls.c:155
	2933.	English:		Could not open exclude file: %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				No se pudo abrir el archivo excluir: %s
				Translated by Victor Hugo dos Santos on 2010-03-24
				Located in src/tools/testls.c:168

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aaron H Farias Martinez, Adolfo Fitoria, Adolfo Jayme Barrientos, Aitor de la Morena, Alberto Gómez Riveiro, Alberto Rojas Colvin, Alexandro Ibarra, Alexis Iván Alvarez, Andres Rodriguez, Angel Ramirez Isea, Ariel Cabral, Atropos, Batidoro, Camilo Ernesto Quintana Martínez, Carlos Ortiz Gutierrez, ChOnInI, Christian Zambrano, Deisy Yekaterina, Diego, DiegoJ, DonDoggy, Eduardo Castro, Eduardo Guinot, Emilio, Eneko Pérez, Evan R. Murphy, FacundoPagani, FaqU, Felipe Lerena, Fernando Muñoz, Gabriel Ruiz, Gitseku, Gonzalo Arreche, Helmy Giacoman || Eos87, JMGR13, Jago (Carlos S. Melón), Javi, Javier Gallego Ramírez, Javier Lancha, Javier Martínez Arrieta, Jesus Loroima, Jorge Juan, Jose Angel Palomares Pedraza, Jose Luis Huamani Gonzales, Jose Luis Tirado, José Adiel Blandón Rivera, José Ernesto Dávila Pantoja, José Luis Flores Pineda, Ju4npE, Juan Alfredo Salas Santillana, Juan Escamilla Mólgora, Juan Luis Guzmán, Julian Alarcon, Julián Romero, Kern Sibbald, Leonardo Gastón De Luca, Lisander García, Marcos Garcia Ortega, Marlon Cisternas Milla, Martin Albisetti, Martín V., Mauricio Maluff Masi, Mauricio Peñaloza S., Mauro de Carvalho, Michael Garrido Saucedo - Xander21c, Mijail Rondon, Monkey, MrcredsAlex, Nirei, Noah, Paco Molinero, R. Nicolás "Lopecito" López, RiPV, Ricardo Bocaz L. (CaVa), Roberto Barbé, Roberto Villanueva, Roby, Rolando Blanco, Santos Gomez, Selman David Arriaga, Sirgazil, SurferMx, Toni Cardona, Victor Hugo dos Santos, Victor M Zarate, Victor Quintana, Víctor Rodrigo, Xyos, Yonatan Rivera, Yury Jajitzky, bjsg, darolu, esteban vidal, fjfjfjfjfjfjfj, gnuckx, gustavoreyes, homerocracia, nat6091, tobeipunk, victor tejada yau, zairbus, Álvaro del Olmo Alonso.