|
|
11.
|
|
|
If this option is enabled, the menu bar will only appear when it has been activated by pressing the menu key.
|
|
|
|
|
Ако је ова опција укључена, трака изборника ће се појавити само када је покренута притиском тастера изборника.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:167
|
|
|
12.
|
|
|
Use a minibuffer-style prompt when possible
|
|
|
|
|
Користи упит сличан мини-међумеморији када је могуће
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:171
|
|
|
13.
|
|
|
If this option is enabled, prompts will be displayed in a single line at the bottom of the screen. If not, prompts will be displayed as pop-up dialog boxes.
|
|
|
|
|
Ако је ова опција укључена, упити ће бити приказани у једном реду на дну екрана. Ако није, упити ће бити приказани као искачући оквири прозорчета.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:172
|
|
|
14.
|
|
|
Show partial search results (incremental search)
|
|
|
|
|
Приказује делимичне резултате претраге (увећавајућа претрага)
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:177
|
|
|
15.
|
|
|
If this option is enabled, aptitude will perform searches within the package list as you type them. This is convenient, but may slow the program down, particularly on older computers.
|
|
|
|
|
Ако је ова опција укључена, аптитјуд ће обавити претраге у списку пакета како их будете куцали. Ово је погодно, али може да успори програм, нарочито на старијим рачунарима.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:178
|
|
|
16.
|
|
|
Closing the last view exits the program
|
|
|
|
|
Затварањем последњег прегледа напушта програм
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:184
|
|
|
17.
|
|
|
If this option is enabled, aptitude will stop running when all views (package lists, package details, etc) have been closed. Otherwise, aptitude will continue running until you select 'Quit' from the Actions menu.
|
|
|
|
|
Ако је ова опција укључена, аптитјуд ће престати да ради када сви прегледи (спискови пакета, појединости пакета, итд.) буду били затворени. У супротном, аптитјуд ће наставити да ради све док не изаберете „Изађи“ из изборника радњи.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:185
|
|
|
18.
|
|
|
Prompt for confirmation at exit
|
|
|
|
|
Тражи потврду и излази
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:191
|
|
|
19.
|
|
|
If this option is enabled, aptitude will not terminate until you confirm that you really want to quit.
|
|
|
|
|
Ако је ова опција укључена, аптитјуд неће завршити све док не потврдите да стварно желите да изађете.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:192
|
|
|
20.
|
|
|
Pause after downloading files
|
|
|
|
|
Застаје након преузимања датотека
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:196
|
