|
|
62.
|
|
|
Forget which packages are "new" whenever packages are installed or removed
|
|
|
|
|
Olvidar qué paquetes son «nuevos» al instalar o eliminar paquetes
|
|
Translated and reviewed by
Rubén Porras Campo
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:319
|
|
|
63.
|
|
|
If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages after you perform an install run or install or remove packages from the command-line.
|
|
|
|
|
Si activa esta opción, aptitude limpiará la lista de nuevos paquetes después de llevar a cabo un proceso de instalación o de instalar o eliminar paquetes desde la línea de órdenes.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Si habilita esta opción, aptitude limpiará la lista de nuevos paquetes después de llevar a cabo un proceso de instalación o de instalar o eliminar paquetes desde la línea de órdenes.
|
|
|
Suggested by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:320
|
|
|
64.
|
|
|
Do not display a warning when the first change is made in read-only mode
|
|
|
|
|
No mostrar un aviso cuando el primer cambio se hace en modo solo lectura
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
No mostrar un aviso cuando el primer cambio se hace en modo sólo lectura
|
|
|
Suggested by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:326
|
|
|
65.
|
|
|
If this option is %Bnot%b enabled, aptitude will display a warning when you modify the state of a package if you do not have permissions to apply the change to the system.
|
|
|
|
|
Si esta opción %Bno%b está activada aptitude mostrará un aviso cuando vaya a modificar el estado de un paquete si no tiene permisos para aplicar los cambios al sistema.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Si esta opción %Bno%b está habilitada aptitude mostrará un aviso cuando vaya a modificar el estado de un paquete si no tiene permisos para aplicar los cambios al sistema.
|
|
|
Suggested by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:327
|
|
|
66.
|
|
|
Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user
|
|
|
|
|
Avisar cuando se intente realizar una acción sin ser el administrador
|
|
Translated by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:333
|
|
|
67.
|
|
|
If this option is enabled, aptitude will warn you when you attempt to perform an action which you do not have permission to do: for instance, installing packages as a non-root user. You will be given the option to log in as root and perform the action with root privileges.
|
|
|
|
|
Si esta opción está activada aptitude le avisará cuando intente realizar una acción que no tiene permisos para hacer. Por ejemplo: si intenta instalar un paquete como un usuario que no sea administrador. Se le dará la opción de acceder como usuario «root» y realizar las acciones con privilegios de administrador.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Si esta opción está habilitada aptitude le avisará cuando intente realizar una acción que no tiene permisos para hacer. Por ejemplo: si intenta instalar un paquete como un usuario que no sea administrador. Se le dará la opción de acceder como usuario «root» y realizar las acciones con privilegios de administrador.
|
|
|
Suggested by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:334
|
|
|
68.
|
|
|
File to log actions into
|
|
|
|
|
Archivo en el que registrar las acciones
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Fichero en el que registrar las acciones
|
|
|
Suggested by
Rubén Porras Campo
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:343
|
|
|
69.
|
|
|
When you install or remove packages, a summary of what aptitude does will be written to this file. If the first character of the file name is a pipe character ('%B|%b'), the remainder of the name will be interpreted as a shell command that is to receive the log on standard input.
|
|
|
|
|
Cuando instale o desinstale paquetes, se escribirá en este archivo un resumen de lo que hace aptitude. Si el primer carácter del nombre del archivo es un carácter tubería («%B|%b»), el resto del nombre se interpretará como una orden de terminal que recibirá el registro por la entrada estándar.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Se guardará un resumen de las acciones que realizará aptitude en este fichero cuando instale o elimine paquetes. Se interpretará el resto del nombre como una orden del intérprete de línea de órdenes que recibirá el registro por la entrada estándar si el primer caracter es una tubería ('%B|%b').
|
|
|
Suggested by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:344
|
|
|
70.
|
|
|
Automatically resolve dependencies of a package when it is selected
|
|
|
|
|
Resolver automáticamente las dependencias de un paquete cuando éste se seleccione
|
|
Translated and reviewed by
Rubén Porras Campo
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:363
|
|
|
71.
|
|
|
If this option is enabled, aptitude will use a simple heuristic to immediately resolve the dependencies of each package you flag for installation. This is much faster than the built-in dependency resolver, but may produce suboptimal results or fail entirely in some scenarios.
|
|
|
|
|
Aptitude utilizará una sencilla heurística para resolver de forma inmediata todas las dependencias de cada paquete que marque para instalar si activa esta opción. Esto es mucho más rápido que la resolución de dependencias incorporada en el programa, pero puede producir resultados inadecuados o fallar por completo en algunas situaciones.
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| In upstream: |
|
Aptitude utilizará una sencilla heurística para resolver de forma inmediata todas las dependencias de cada paquete que marque para instalar si habilita esta opción. Esto es mucho más rápido que la herramienta de resolución de dependencias incorporada en el programa, pero puede producir resultados inadecuados o fallar por completo en algunas situaciones.
|
|
|
Suggested by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:364
|
