Ubuntu
aptitude package

Browsing Spanish translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “aptitude”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
452 → 461 of 1499 results First • • • Last
452.
User Tags
Etiquetas de usuario
Translated by Daniel Santibáñez Polanco
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Marcas de usuario
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in src/desc_render.cc:137
453.
[Working]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
[Trabajando]
Translated and reviewed by Rubén Porras Campo
Located in src/download_item.cc:81 src/download_item.cc:85 src/download_item.cc:108
454.
[Hit]
[Obj]
Translated and reviewed by Rubén Porras Campo
Located in src/download_item.cc:112 src/download_list.cc:365
455.
[Downloaded]
[Descargado]
Translated and reviewed by Rubén Porras Campo
Located in src/download_item.cc:112 src/download_list.cc:385
456.
Downloaded %sB in %s (%sB/s).
Descargados %sB en %s (%sB/s).
Translated and reviewed by Rubén Porras Campo
Located in src/download_list.cc:83
457.
%n%nSome files were not downloaded successfully.
%n%nAlgunos archivos no se descargaron correctamente.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
%n%nAlgunos ficheros no se descargaron correctamente.
Suggested by Rubén Porras Campo
Located in src/download_list.cc:89
458.
Continue
Continúa
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Located in src/download_list.cc:99 src/download_list.cc:349 src/gtk/download.cc:444
459.
Cancel
Cancelar
Translated and reviewed by Rubén Porras Campo
Located in src/download_list.cc:101 src/mine/cmine.cc:296 src/mine/cmine.cc:361
460.
Total Progress:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Progreso total:
Translated and reviewed by Rubén Porras Campo
No me gusta mucho la traducción de 'progreso' en este contexto, pero no se me ocurre una mejor
Located in src/download_list.cc:216
461.
[ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
[ %i%% ] (%sB/s, faltan %s)
Translated and reviewed by Rubén Porras Campo
Located in src/download_list.cc:245
452 → 461 of 1499 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Angel Aguilera, Daniel Santibáñez Polanco, Dark666, DiegoJ, Fibonacci, Javier Fernández-Sanguino, Jose Luis Tirado, Juan Sebastián Marulanda, Juanma, Julian Alarcon, Monkey, Nacho Perea, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, Rubén Porras Campo, Sargate Kanogan, gnuckx, gustavoreyes, hug0.