Ubuntu
aptitude package

Browsing Spanish translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “aptitude”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
443 → 452 of 1499 results First • • • Last
443.
No package named "%s" exists.
No existe ningún paquete con el nombre «%s».
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Reviewed by Paco Molinero
Located in src/cmdline/cmdline_why.cc:1174 src/cmdline/cmdline_why.cc:1356 src/cmdline/cmdline_why.cc:1428
444.
Unable to parse some match patterns.
No se pudieron interpretar algunas coincidencias del patrón %s
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
No se pudo interpretar algunos patrón de comparación.
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in src/cmdline/cmdline_why.cc:1360
445.
%s: this command requires at least one argument (the package to query).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: esta orden necesita al menos un argumento (el paquete a consultar).
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Located in src/cmdline/cmdline_why.cc:1407
446.
Unknown version selection, something is very wrong.
Selección de versión desconocida, algo está muy mal.
Translated by Monkey
Reviewed by Paco Molinero
Located in src/cmdline/cmdline_why.h:214
447.
Unexpected end-of-file on standard input
Fin de archivo no esperado en la entrada estándar
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
No se esperaba un final de fichero en la entrada estándar
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in src/cmdline/terminal.cc:47
448.
[ ERR] %s
 
TRANSLATORS: the text between [] should be
exactly 4 character cells wide; "ERR" is short
for "ERROR".
[ ERR] %s
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in src/cmdline/text_progress.cc:93
449.
UNSATISFIED
INSATISFECHO
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Located in src/dep_item.cc:157
450.
UNAVAILABLE
NO DISPONIBLE
Translated and reviewed by Rubén Porras Campo
Located in src/dep_item.cc:157 src/reason_fragment.cc:331
451.
Tags
Etiquetas
Translated by Paco Molinero
In upstream:
Marcas
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in src/desc_render.cc:124 src/gtk/aptitude.glade:1051
452.
User Tags
Etiquetas de usuario
Translated by Daniel Santibáñez Polanco
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Marcas de usuario
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in src/desc_render.cc:137
443 → 452 of 1499 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Angel Aguilera, Daniel Santibáñez Polanco, Dark666, DiegoJ, Fibonacci, Javier Fernández-Sanguino, Jose Luis Tirado, Juan Sebastián Marulanda, Juanma, Julian Alarcon, Monkey, Nacho Perea, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, Rubén Porras Campo, Sargate Kanogan, gnuckx, gustavoreyes, hug0.