|
181.
|
|
|
The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
¡Se ELIMINARÁN los siguientes paquetes ESENCIALES!
|
|
Translated and reviewed by
Rubén Porras Campo
|
|
|
|
Located in
src/cmdline/cmdline_prompt.cc:434 src/ui.cc:1678
|
|
182.
|
|
|
The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Esta acción ROMPERÁ los siguientes paquetes ESENCIALES:
|
|
Translated and reviewed by
Rubén Porras Campo
|
|
|
|
Located in
src/cmdline/cmdline_prompt.cc:443 src/ui.cc:1693
|
|
183.
|
|
|
WARNING: Performing this action will probably cause your system to break!
Do NOT continue unless you know EXACTLY what you are doing!
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
AVISO: ¡Esta acción probablemente romperá su sistema!<
¡NO continúe a menos que sepa EXACTAMENTE lo que hace!
|
|
Translated and reviewed by
Rubén Porras Campo
|
|
|
|
Located in
src/cmdline/cmdline_prompt.cc:453 src/ui.cc:1706
|
|
184.
|
|
|
I am aware that this is a very bad idea
|
|
|
|
Sí, sé que es una idea muy mala
|
|
Translated and reviewed by
Rubén Porras Campo
|
|
|
|
Located in
src/cmdline/cmdline_prompt.cc:465
|
|
185.
|
|
|
To continue, type the phrase " %s ":
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Para continuar, teclee la frase « %s »:
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
Para continuar, teclee la frase " %s ":
|
|
|
Suggested by
Rubén Porras Campo
|
|
|
|
Located in
src/cmdline/cmdline_prompt.cc:471 src/ui.cc:1707
|
|
186.
|
|
|
WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed!
![](/@@/translation-newline)
Untrusted packages could compromise your system's security. ![](/@@/translation-newline)
You should only proceed with the installation if you are certain that ![](/@@/translation-newline)
this is what you want to do.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
AVISO: ¡se instalarán versiones no confiables de los siguientes paquetes!
![](/@@/translation-newline)
Los paquetes no confiables pueden comprometer la seguridad de su sistema. ![](/@@/translation-newline)
Debe proceder con la instalación solamente si tiene la ![](/@@/translation-newline)
certeza de que es esto lo que desea hacer.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
AVISO: ¡se instalarán versiones sin firmar de los siguientes paquetes!
![](/@@/translation-newline)
Los paquetes sin firmar pueden comprometer la seguridad del sistema. ![](/@@/translation-newline)
Sólo debe continuar con la instalación si está completamente seguro de que es lo ![](/@@/translation-newline)
que quiere.
|
|
|
Suggested by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
|
|
Located in
src/cmdline/cmdline_prompt.cc:521
|
|
187.
|
|
|
*** WARNING *** Ignoring these trust violations because
%s ::CmdLine::Ignore-Trust-Violations is 'true'!
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
*** AVISO *** ¡Ignorando las firmas incorrecta porque
%s ::CmdLine::Ignore-Trust-Violations es «true»!
|
|
Translated and reviewed by
Rubén Porras Campo
|
|
|
|
Located in
src/cmdline/cmdline_prompt.cc:538
|
|
188.
|
|
|
*** WARNING *** Ignoring these trust violations because
Apt::Get::AllowUnauthenticated is 'true'!
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
*** AVISO *** ¡Ignorando estas violaciones de confianza
Apt::Get::AllowUnauthenticated es «true»!
|
|
Translated by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
src/cmdline/cmdline_prompt.cc:547
|
|
189.
|
|
|
Go ahead and ignore the warning|Yes
|
|
|
TRANSLATORS: This string is a confirmation message, which
users (especially CJK users) should be able to input without
input methods. Please include nothing but ASCII characters.
The text preceding the pipe character (|) will be ignored and
can be removed from your translation.
|
|
|
|
Seguir e ignorar el aviso|Si
|
|
Translated by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
|
|
Located in
src/cmdline/cmdline_prompt.cc:558
|
|
190.
|
|
|
Abort instead of overriding the warning|No
|
|
|
TRANSLATORS: This string is a confirmation message, which
users (especially CJK users) should be able to input without
input methods. Please include nothing but ASCII characters.
The text preceding the pipe character (|) will be ignored and
can be removed from your translation.
|
|
|
|
Abortar en lugar de obviar el aviso|No
|
|
Translated by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
|
|
Located in
src/cmdline/cmdline_prompt.cc:564
|