|
|
180.
|
|
|
The following partially installed packages will be configured:
|
|
|
|
|
Se configurarán los siguientes paquetes que están ahora parcialmente instalados:
|
|
Translated by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
src/cmdline/cmdline_prompt.cc:379
|
|
|
181.
|
|
|
The following ESSENTIAL packages will be REMOVED! 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
¡Se ELIMINARÁN los siguientes paquetes ESENCIALES!
|
|
Translated and reviewed by
Rubén Porras Campo
|
|
|
|
Located in
src/cmdline/cmdline_prompt.cc:434 src/ui.cc:1678
|
|
|
182.
|
|
|
The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Esta acción ROMPERÁ los siguientes paquetes ESENCIALES:
|
|
Translated and reviewed by
Rubén Porras Campo
|
|
|
|
Located in
src/cmdline/cmdline_prompt.cc:443 src/ui.cc:1693
|
|
|
183.
|
|
|
WARNING: Performing this action will probably cause your system to break!
Do NOT continue unless you know EXACTLY what you are doing!
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
AVISO: ¡Esta acción probablemente romperá su sistema!<
¡NO continúe a menos que sepa EXACTAMENTE lo que hace!
|
|
Translated and reviewed by
Rubén Porras Campo
|
|
|
|
Located in
src/cmdline/cmdline_prompt.cc:453 src/ui.cc:1706
|
|
|
184.
|
|
|
I am aware that this is a very bad idea
|
|
|
|
|
Sí, sé que es una idea muy mala
|
|
Translated and reviewed by
Rubén Porras Campo
|
|
|
|
Located in
src/cmdline/cmdline_prompt.cc:465
|
|
|
185.
|
|
|
To continue, type the phrase " %s":
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Para continuar, teclee la frase « %s»:
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Para continuar, teclee la frase " %s":
|
|
|
Suggested by
Rubén Porras Campo
|
|
|
|
Located in
src/cmdline/cmdline_prompt.cc:471 src/ui.cc:1707
|
|
|
186.
|
|
|
WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed!
Untrusted packages could compromise your system's security.
You should only proceed with the installation if you are certain that
this is what you want to do.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
AVISO: ¡se instalarán versiones no confiables de los siguientes paquetes!
Los paquetes no confiables pueden comprometer la seguridad de su sistema.
Debe proceder con la instalación solamente si tiene la
certeza de que es esto lo que desea hacer.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
AVISO: ¡se instalarán versiones sin firmar de los siguientes paquetes!
Los paquetes sin firmar pueden comprometer la seguridad del sistema.
Sólo debe continuar con la instalación si está completamente seguro de que es lo
que quiere.
|
|
|
Suggested by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
|
|
Located in
src/cmdline/cmdline_prompt.cc:521
|
|
|
187.
|
|
|
*** WARNING *** Ignoring these trust violations because
%s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations is 'true'!
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
*** AVISO *** ¡Ignorando las firmas incorrecta porque
%s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations es «true»!
|
|
Translated and reviewed by
Rubén Porras Campo
|
|
|
|
Located in
src/cmdline/cmdline_prompt.cc:538
|
|
|
188.
|
|
|
*** WARNING *** Ignoring these trust violations because
Apt::Get::AllowUnauthenticated is 'true'!
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
*** AVISO *** ¡Ignorando estas violaciones de confianza
Apt::Get::AllowUnauthenticated es «true»!
|
|
Translated by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
src/cmdline/cmdline_prompt.cc:547
|
|
|
189.
|
|
|
Go ahead and ignore the warning|Yes
|
|
|
TRANSLATORS: This string is a confirmation message, which
users (especially CJK users) should be able to input without
input methods. Please include nothing but ASCII characters.
The text preceding the pipe character (|) will be ignored and
can be removed from your translation.
|
|
|
|
|
Seguir e ignorar el aviso|Si
|
|
Translated by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
|
|
Located in
src/cmdline/cmdline_prompt.cc:558
|
