|
|
1340.
|
|
|
FAQ
|
|
|
|
|
Preguntas frecuentes
|
|
Translated by
Julian Alarcon
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
PUF
|
|
|
Suggested by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
|
|
Located in
src/ui.cc:1203 src/ui.cc:1205
|
|
|
1341.
|
|
|
View a list of frequently asked questions
|
|
|
|
|
Ver una lista de preguntas frecuentes
|
|
Translated and reviewed by
Rubén Porras Campo
|
|
|
|
Located in
src/ui.cc:1204 src/ui.cc:2823
|
|
|
1342.
|
|
|
News
|
|
|
|
|
Noticias
|
|
Translated by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
|
|
Located in
src/ui.cc:1213 src/ui.cc:1215
|
|
|
1343.
|
|
|
View the important changes made in each version of %s
|
|
|
|
|
Ver los cambios más importantes realizados en cada versión de %s
|
|
Translated by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
|
|
Located in
src/ui.cc:1214
|
|
|
1344.
|
|
|
Unable to remove the old temporary directory; you should remove %s by hand.
|
|
|
|
|
No se pudo eliminar el directorio temporal anterior, debería eliminar %s a mano.
|
|
Translated and reviewed by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
|
|
Located in
src/ui.cc:1221
|
|
|
1345.
|
|
|
Will not remove %s; you should examine the files in it and remove them by hand.
|
|
|
|
|
No se eliminará %s. Debe examinar los archivos que contiene y eliminarlos manualmente.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
No se eliminará %s. Debe examinar los ficheros que contiene y eliminarlos manualmente.
|
|
|
Suggested by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
|
|
Located in
src/ui.cc:1226
|
|
|
1346.
|
|
|
It appears that a previous version of aptitude left files behind in %s. These files are probably useless and safe to delete.%n%nDo you want to remove this directory and all its contents? If you select "No", you will not see this message again.
|
|
|
|
|
Parece que una versión previa de aptitude dejó archivos en %s. Probablemente sean inútiles y puedan borrarse sin causar problemas.%n%n¿Desea que se eliminen este directorio y todos sus contenidos? No verá este mensaje de nuevo si elige «No».
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Parece que una versión previa de aptitude dejó ficheros en %s. Probablemente sean inútiles y puedan borrarse sin causar problemas.%n%n¿Desea que se eliminen este directorio y todos sus contenidos? No verá este mensaje de nuevo si elige «No».
|
|
|
Suggested by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
|
|
Located in
src/ui.cc:1252
|
|
|
1347.
|
|
|
View the progress of the package download
|
|
|
|
|
Ver el progreso de la descarga de los paquetes
|
|
Translated and reviewed by
Rubén Porras Campo
|
|
|
|
Located in
src/ui.cc:1376
|
|
|
1348.
|
|
|
Package Download
|
|
|
|
|
Descarga de paquetes
|
|
Translated and reviewed by
Rubén Porras Campo
|
|
|
|
Located in
src/ui.cc:1377
|
|
|
1349.
|
|
|
%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b. You should only proceed with the installation if you are certain that this is what you want to do.%n%n
|
|
|
|
|
%BAVISO%b: ¡se instalarán versiones sin firmar de los siguientes 
paquetes!%n%nLos paquetes sin firmar pueden %Bcomprometer la seguridad del
sistema%b.
Solo debe continuar la instalación si está seguro de que es lo que quiere.%n%n |
|
Translated by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
%BAVISO%b: ¡se instalarán versiones sin firmar de los siguientes
paquetes!%n%nLos paquetes sin firmar pueden %Bcomprometer la seguridad del
sistema%b.
Sólo debe continuar la instalación si está seguro de que es lo que quiere.%n%n |
|
|
Suggested by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
|
|
Located in
src/ui.cc:1424
|
