Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

• Download translation
• Translation details

1172 → 1181 of 1499 results First • Previous • Next • Last
	1172.	English:		Obsolete and Locally Created Packages These packages are currently installed on your computer, but they are not available from any apt source. They may be obsolete and removed from the archive, or you may have built a private version of them yourself.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Paquetes obsoletos y creados localmente Estos paquetes están actualmente instalados en su equipo, pero no están disponibles desde ninguna fuente de apt. Puede que estén obsoletos y se hallan eliminado del archivo, o que usted mismo halla compilado su propia versión para uso privado.
				Translated by Paco Molinero on 2010-01-21
				Reviewed by Paco Molinero on 2012-02-17
In upstream:				Paquetes obsoletos y creados localmente Estos paquetes están actualmente instalados en su ordenador, pero no están disponibles desde ninguna fuente de apt. Puede que estén obsoletos y se hayan eliminado del archivo, o que usted mismo haya compilado su propia versión para uso privado.
				Suggested by Javier Fernández-Sanguino on 2012-02-16
				Located in src/pkg_grouppolicy.cc:467
	1173.	English:		Virtual Packages These packages do not exist; they are names other packages use to require or provide some functionality.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Paquetes virtuales Estos paquetes no existen, solo son nombres que otros paquetes suelen requerir o proporcionan alguna funcionalidad.
				Translated by Paco Molinero on 2011-08-14
In upstream:				Paquetes virtuales Estos paquetes no existen, sólo son nombres que otros paquetes suelen requerir o proporcionan alguna funcionalidad.
				Suggested by Rubén Porras Campo on 2006-03-18
				Located in src/pkg_grouppolicy.cc:468
	1174.	English:		Packages which are recommended by other packages These packages are not strictly required, but they may be necessary to provide full functionality in some other programs that you are installing or upgrading.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Paquetes recomendados por otros paquetes Estos paquetes no son obligatorios, pero pueden ser necesarios para proporcionar toda la funcionalidad de algunos otros programas que va a instalar o actualizar.
				Translated by Javier Fernández-Sanguino on 2008-08-21
				Located in src/pkg_grouppolicy.cc:633
	1175.	English:		Packages which are suggested by other packages These packages are not required in order to make your system function properly, but they may provide enhanced functionality for some programs that you are currently installing.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Paquetes sugeridos por otros paquetes Estos paquetes no son necesarios para que el sistema funcione adecuadamente, pero proporcionan funcionalidades añadidas a algunos programas que va a instalar.
				Translated by Javier Fernández-Sanguino on 2008-08-21
				Located in src/pkg_grouppolicy.cc:658
	1176.	English:		unknown
Current Spanish:				desconocido
				Translated and reviewed by Rubén Porras Campo on 2006-03-18
				Located in src/pkg_grouppolicy.cc:856
	1177.	English:		Priority %s
Current Spanish:				Prioridad %s
				Translated and reviewed by Rubén Porras Campo on 2006-03-18
				Located in src/pkg_grouppolicy.cc:867
	1178.	English:		UNCATEGORIZED
Current Spanish:				SIN CATEGORÍA
				Translated by Javier Fernández-Sanguino on 2008-08-21
				Located in src/pkg_grouppolicy.cc:931
	1179.	English:		End-user
Current Spanish:				Usuario final
				Translated by Javier Fernández-Sanguino on 2008-08-21
				Located in src/pkg_grouppolicy.cc:950
	1180.	English:		Servers
Current Spanish:				Servidores
				Translated by Javier Fernández-Sanguino on 2008-08-21
				Located in src/pkg_grouppolicy.cc:951
	1181.	English:		Development
Current Spanish:				Desarrollo
				Translated by Javier Fernández-Sanguino on 2008-08-21
				Located in src/pkg_grouppolicy.cc:952

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Angel Aguilera, Daniel Santibáñez Polanco, Dark666, DiegoJ, Fibonacci, Javier Fernández-Sanguino, Jose Luis Tirado, Juan Sebastián Marulanda, Juanma, Julian Alarcon, Monkey, Nacho Perea, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, Rubén Porras Campo, Sargate Kanogan, gnuckx, gustavoreyes, hug0.