Ubuntu
aptitude package

Browsing Greek translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “aptitude”
  3. Greek (el)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Greek guidelines.
5 → 14 of 1499 results First • • • Last
5.
%BValue:%b 
TRANSLATORS: These strings describing config items
should be the same width.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%BΤιμή:%b
Translated by Alexandros
Reviewed by tzem
In upstream:
%BValue:%b
Suggested by yODesY
Located in src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:214 src/apt_config_treeitems.cc:404
6.
Editing "%ls":
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Διόρθωση του "%ls":
Translated by yODesY
Located in src/apt_config_treeitems.cc:280
7.
%BChoice:%b 
TRANSLATORS: These strings describing config items
should be the same width.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%BΕπιλογή:%b
Translated by Alexandros
Reviewed by tzem
In upstream:
%BChoice:%b
Suggested by yODesY
Located in src/apt_config_treeitems.cc:410
8.
Display some available commands at the top of the screen
Εμφάνιση μερικών διαθέσιμων εντολών στην κορυφή της οθόνης
Translated and reviewed by Konstantinos Margaritis
Located in src/apt_options.cc:161
9.
If this option is enabled, a brief summary of some of the most important aptitude commands will appear beneath the menu bar.
Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, θα εμφανιστεί κάτω από την γραμμή του μενού μια σύντομη περίληψη μερικών από τις πιο σημαντικές εντολές του aptitude.
Translated by yODesY
Located in src/apt_options.cc:162
10.
Hide the menu bar when it is not being used
Απόκρυψη της μπάρας επιλογών όταν δεν χρησιμοποιείται
Translated by yODesY
Located in src/apt_options.cc:166
11.
If this option is enabled, the menu bar will only appear when it has been activated by pressing the menu key.
Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, η γραμμή του μενού θα εμφανιστεί μόνο αν έχει ενεργοποιηθεί με το πάτημα του πλήκτρου του μενού.
Translated by yODesY
Located in src/apt_options.cc:167
12.
Use a minibuffer-style prompt when possible
Χρήση μιας προτροπής τύπου minibuffer όταν είναι δυνατόν
Translated and reviewed by George Papamichelakis
Located in src/apt_options.cc:171
13.
If this option is enabled, prompts will be displayed in a single line at the bottom of the screen. If not, prompts will be displayed as pop-up dialog boxes.
Αν η επιλογή αυτή είναι ενεργή, θα εμφανιστούν προτρεπτικά σε μια μοναδική γραμμή στο κάτω μέρος της οθόνης. Αν όχι, προτρεπτικά θα εμφανιστούν σαν αναδυόμενα (pop-up) κουτιά διαλόγου.
Translated by yODesY
Located in src/apt_options.cc:172
14.
Show partial search results (incremental search)
Εμφάνιση αποτελέσματα μερικής αναζήτησης (αυξητική αναζήτηση)
Translated and reviewed by George Papamichelakis
Located in src/apt_options.cc:177
5 → 14 of 1499 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Greek Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandros, George Papamichelakis, Giorgos Koutsogiannakis, Jimmy Angelakos, Konstantinos Margaritis, quad-nrg.net, trix, tzem, yODesY.