Browsing German translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

• Download translation
• Translation details

81 → 90 of 1499 results First • Previous • Next • Last
	81.	English:		If this option is enabled, then whenever aptitude solves a dependency problem, it will consider modifying held packages, or installing forbidden package versions. With this option disabled, these solutions will be rejected by default. NOTE: At present, this restriction only applies to situations in which aptitude's dependency resolver (the red bar at the bottom of the screen) is activated. aptitude will still break holds when automatically installing the dependencies of a package that has just been selected for installation or upgrade, due to apt bug #470035.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				Falls diese Option aktiviert ist, wird Aptitude bei der Auflösung einer Abhängigkeit immer in Betracht ziehen, zurückgehaltene Pakete zu modifizieren oder verbotene Paketversionen zu installieren. Falls diese Option deaktiviert ist, werden diese Lösungen standardmäßig abgewiesen. ACHTUNG: Zurzeit wird diese Einschränkung nur beachtet, wenn Aptitudes Abhängigkeitsauflöser (der rote Balken am unteren Ende des Bildschirms) aktiviert ist. Aptitude wird weiterhin Zurückhaltungen ignorieren, wenn durch Installation oder Aktualisierung eines Pakets automatisch davon abhängige Pakete installiert werden. Dies ist Fehler #470035.
				Translated by Holger Wansing on 2012-02-16
				Located in src/apt_options.cc:412
	82.	English:		UI options
Current German:				Optionen der Oberfläche
				Translated by Jens Seidel on 2008-08-21
				Located in src/apt_options.cc:538
	83.	English:		Dependency handling
Current German:				Abhängigkeitsbehandlung
				Translated by Jens Seidel on 2008-08-21
				Located in src/apt_options.cc:540
	84.	English:		Miscellaneous
Current German:				Verschiedenes
				Translated by Jens Seidel on 2008-08-21
				Located in src/apt_options.cc:542 src/pkg_grouppolicy.cc:955
	85.	English:		%ls: Examine
Current German:				%ls: Prüfen
				Translated by Jens Seidel on 2008-08-21
				Located in src/broken_indicator.cc:129
	86.	English:		%ls: Apply
Current German:				%ls: Anwenden
				Translated by Jens Seidel on 2008-08-21
				Located in src/broken_indicator.cc:139
	87.	English:		%ls: Next
Current German:				%ls: Nächste
				Translated by Jens Seidel on 2008-08-21
				Located in src/broken_indicator.cc:145
	88.	English:		%ls: Previous
Current German:				%ls: Vorhergehende
				Translated by Jens Seidel on 2008-08-21
				Located in src/broken_indicator.cc:152
	89.	English:		Dependency resolution disabled.
Current German:				Abhängigkeitsauflösung ist abgeschaltet.
				Translated by Jens Seidel on 2008-08-21
				Located in src/broken_indicator.cc:247
	90.	English:		Unable to resolve dependencies.
Current German:				Abhängigkeiten können nicht aufgelöst werden.
				Translated by Holger Wansing on 2012-02-16
				Located in src/broken_indicator.cc:258

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Allo, Andre Heßling, Andreas Kittinger, Another Nymous, Anton Bracht, Arndt, BBO, Ben Weis, Braveheuel, C. Reis, Carl Simon Adorf, ChTerka, Christoph Klotz, Daniel Dietrich, Daniel Winzen, Dennis Stampfer, Ettore Atalan, Gregor Santner, Hans Markovic, Hendrik Schrieber, Holger Wansing, Jens Seidel, Julius Bloch, Kuropka, Marc Schiffbauer, Marcus Trautwig, Moritz Baumann, Patrick Beck, Sebastian Brocks, Simeon, Till Rettig, Timo Witte, Tobias Bannert, Torsten Franz, dt, gandro, gelbehexe, hakaishi, mkey, phobie.