Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
4150 of 1499 results
41.
If this option is enabled, then the first view displayed on startup will be a flat view instead of the default view.
Falls diese Option aktiviert ist, wird beim Start die einfache, unkategorisierte Ansicht angezeigt statt der Standardansicht.
Translated by Holger Wansing
Located in src/apt_options.cc:242
42.
The default grouping method for package views
Standardgruppierungsmethode für Paketansichten
Translated and reviewed by Dennis Stampfer
Located in src/apt_options.cc:246
43.
This option controls how aptitude organizes the package list. See the aptitude user's manual for information on how to specify a grouping method.
Diese Option steuert, wie Aptitude die Paketliste organisiert. Im Benutzerhandbuch von Aptitude finden Sie Informationen darüber, wie man eine Gruppierungsmethode angibt.
Translated by Holger Wansing
Located in src/apt_options.cc:247
44.
The default display-limit for package views
Das Vorgabesuchmuster für Paketansichten
Translated and reviewed by Jens Seidel
Located in src/apt_options.cc:251
45.
By default, the limit of each package view will be set to the value specified by this option. See the aptitude user's manual for detailed information about searches.
Standardmäßig wird das Limit jeder Paketansicht auf den Wert gesetzt, den diese Option angibt. Im Benutzerhandbuch von Aptitude finden Sie detaillierte Informationen über Suchvorgänge.
Translated by Holger Wansing
Located in src/apt_options.cc:252
46.
The display format for package views
Anzeigeformat für Paketansichten
Translated and reviewed by Dennis Stampfer
Located in src/apt_options.cc:257
47.
This option controls how aptitude formats lines of the package list. See the aptitude user's manual for information on how to specify a display format.
Diese Option steuert, wie Aptitude Zeilen der Paketliste formatiert. Im Benutzerhandbuch von Aptitude finden Sie Informationen, wie man ein Anzeigeformat angibt.
Translated by Holger Wansing
Located in src/apt_options.cc:258
48.
The display format for the status line
Anzeigeformat für die Statuszeile
Translated and reviewed by Dennis Stampfer
Located in src/apt_options.cc:264
49.
This option controls how aptitude formats the status line (the line between the package list and the lower pane). See the aptitude user's manual for information on how to specify a display format.
Diese Option steuert, wie Aptitude die Statuszeile (die Zeile zwischen der Paketliste und dem unteren Bereich) formatiert. Im Benutzerhandbuch von Aptitude finden Sie Informationen, wie man ein Anzeigeformat angibt.
Translated by Holger Wansing
Located in src/apt_options.cc:265
50.
The display format for the header line
Anzeigeformat für die Kopfzeile
Translated and reviewed by Dennis Stampfer
Located in src/apt_options.cc:272
4150 of 1499 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Allo, Andre Heßling, Andreas Kittinger, Another Nymous, Anton Bracht, Arndt, BBO, Ben Weis, Braveheuel, C. Reis, Carl Simon Adorf, ChTerka, Christoph Klotz, Daniel Dietrich, Daniel Winzen, Dennis Stampfer, Ettore Atalan, Gregor Santner, Hans Markovic, Hendrik Schrieber, Holger Wansing, Jens Seidel, Julius Bloch, Kuropka, Marc Schiffbauer, Marcus Trautwig, Moritz Baumann, Patrick Beck, Sebastian Brocks, Simeon, Till Rettig, Timo Witte, Tobias Bannert, Torsten Franz, dt, gandro, gelbehexe, hakaishi, mkey, phobie.