Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
232241 of 259 results
232.
NOTE: This is only a simulation!
apt-get needs root privileges for real execution.
Keep also in mind that locking is deactivated,
so don't depend on the relevance to the real current situation!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
NOTA: ¡Esto es solo una simulación
apt-get necesita privilegios de administrador para la ejecución real.
Tenga también en cuenta que se han desactivado los bloqueos,
¡no dependa de la relevancia a la situación real actual!
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
NOTA: ¡Esto es sólo una simulación
apt-get necesita privilegios de administrador para la ejecución real.
Tenga también en cuenta que se han desactivado los bloqueos,
¡no dependa de la relevancia a la situación real actual!
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in apt-private/private-main.cc
233.
Hit
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Obj
Translated and reviewed by Rubén Porras Campo
Located in cmdline/acqprogress.cc:55
234.
Get:
Des:
Translated and reviewed by Rubén Porras Campo
Located in cmdline/acqprogress.cc:79
235.
Ign
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Ign
Translated and reviewed by Rubén Porras Campo
Located in cmdline/acqprogress.cc:110
236.
Err
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Err
Translated and reviewed by Rubén Porras Campo
Located in cmdline/acqprogress.cc:114
237.
Fetched %sB in %s (%sB/s)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Descargados %sB en %s (%sB/s)
Translated and reviewed by Rubén Porras Campo
Located in apt-private/acqprogress.cc:178
238.
[Working]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
[Trabajando]
Translated and reviewed by Rubén Porras Campo
Located in apt-private/acqprogress.cc:247
239.
Media change: please insert the disc labeled
'%s'
in the drive '%s' and press enter
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Cambio de medio: inserte el disco etiquetado como
«%s»
en la unidad «%s» y pulse Intro
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Cambio de medio: Por favor, inserte el disco etiquetado como
«%s»
en la unidad «%s» y pulse Intro
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in cmdline/acqprogress.cc:271
240.
Usage: apt-internal-resolver

apt-internal-resolver is an interface to use the current internal
like an external resolver for the APT family for debugging or alike

Options:
-h This help text.
-q Loggable output - no progress indicator
-c=? Read this configuration file
-o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
apt.conf(5) manual pages for more information and options.
This APT has Super Cow Powers.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Uso: apt-internal-resolver

apt-internal-resolver es una interfaz para usar el resolvedor interno
actual como externo para la familia APT para depuración o similar

Opciones:
-h Este texto de ayuda.
-q Salida registrable - sin indicador de progreso
-c=? Lee este archivo de configuración
-o=? Establece una opción de configuración arbitrable, -o dir::cache=/tmp
apt.conf(5) páginas de manual para tener más información y opciones.
Este APT tiene poderes de supervaca.
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in cmdline/apt-internal-solver.cc:34
241.
%s can not be marked as it is not installed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s no se puede marcar porque no está instalado.
Translated by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Located in cmdline/apt-mark.cc:67
232241 of 259 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Hernan., Javier Fernández-Sanguino, Julian Alarcon, Manuel "Venturi" Porras Peralta, Monkey, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rubén Porras Campo, Sergio Cardamas, Sergio Meneses, Victor Quintana.